仙宫岭
宋 · 邹浩
译文
晓云生岭端,
清晨的云雾在山岭顶端升起,
遮日成清阴。
遮蔽日光形成清凉的树荫。
炎氛遽辟易,
暑热之气顿时退散,
兴逸安能禁。
逸兴勃发怎能抑制。
仙宫风尘表,
仙宫高出于风尘之外,
高高百千寻。
高耸百千丈有余。
石路上曲折,
石路蜿蜒曲折,
健足犹难任。
健壮的脚力也难以攀登。
绰约两仙子,
姿容柔美的两位仙子,
双鬟坐沉吟。
梳着双鬟发髻坐在那里沉吟。
巫觋意何许,
巫觋的心意不知如何,
门窗藤蔓深。
门窗被深深的藤蔓缠绕。
樵叟向我言,
砍柴的老叟对我说,
自古传至今。
这些事从古流传至今。
去州五十里,
离州城五十里的地方,
有峒鬰森森。
有个洞壑林木森森。
陶家李家女,
陶家和李家的女儿,
年各胜巾衿。
年纪都已超过束发之年。
恍惚若逢遇,
恍惚之间好像相逢相遇,
相与登崎崯。
一同登上了崎岖险峻的山岭。
一朝作蝉脱,
有朝一日如蝉蜕般羽化,
英魂不坠沉。
英魂永不沉坠。
乡人共祠之,
乡人共同立祠祭祀她们,
仿佛来顾歆。
仿佛仙灵降临接受祭享。
水旱祷輙应,
遇到水旱之灾祈祷总能应验,
民吏同所钦。
百姓和官吏一同敬仰。
此宫乃行宫,
这座宫殿是仙人的行宫,
春秋荐诚谌。
春秋两季人们虔诚地祭献。
言已叟仙去,
说完老叟便如仙人般离去,
四望祛烦襟。
四下眺望消除了胸中的烦闷。
荥山直南耸,
荥山正南方耸立,
龙岳山朝壬。
龙岳山朝向北方。
越王连佛子,
越王山与佛子山相连,
密山秀孤岑。
密山孤峰秀丽。
回环万峰峦,
万座峰峦回环围绕,
插云皆玉簪。
直插云霄如同玉簪。
滔滔两川流,
滔滔两条江水奔流,
会合通梧浔。
汇合后流向梧州浔州。
渔舟糁木叶,
渔舟上撒落着碎木叶,
城郭几突黔。
城郭之中几处黑烟突兀。
虚徐韵长松,
徐徐的风吹过长松发出韵律,
飞鸣集珍禽。
珍禽飞来鸣叫聚集。
须臾烟霭青,
片刻间烟霭泛起青色,
遐迩浮祲祲。
远近飘浮着浓浓的云气。
变化纷见门,
变幻纷纭在眼前展现,
饮酒时一斟。
不时斟上一杯酒。
我罪贷五鼎,
我的罪过幸得免除五鼎之刑,
我躯重千金。
我的身躯重于千金。
虽居瘴疠乡,
虽然身处瘴疠之地,
肯使瘴疠侵。
岂肯让瘴疠之气侵身。
嚢衣完旧裾,
囊中的衣服还是旧时的衣裾,
匣剑存初镡。
匣中的宝剑还留着当初的剑首。
气听谢耳力,
以气聆听无需借助耳力,
谁到无弦琴。
谁能领悟那无弦之琴的妙音。
子期久冥漠,
钟子期早已长眠于冥漠,
天地为知音。
唯有天地做我的知音。
中和王度新,
中和之道是王者的新政,
祈招咏愔愔。
祈招之诗和悦地吟咏。
赐环谅匪朝,
赐环召还想必不是朝夕之事,
聊以写我心。
姑且借此抒写我的心怀。
赏析
题解
此诗为仙宫岭之作。诗中描写仙宫岭上的行宫祠庙和两位仙女的传说,从山川形势写到民俗信仰,最终以中和王度和赐环之望写自己的心志。
逐句解读
「晓云生岭端,遮日成清阴」清晨的云雾生在岭端,遮住太阳形成清阴。
「炎氛遽辟易,兴逸安能禁」炎热的氛围遽然消退,兴致之逸怎能禁住。
「仙宫风尘表,高高百千寻」仙宫高在风尘之上,高高百千寻。
「石路上曲折,健足犹难任」石路曲折上行,健步之人还难以胜任。
「绰约两仙子,双鬟坐沉吟」绰约的两个仙子,双鬟而坐沉吟。
「巫觋意何许,门窗藤蔓深」巫觋之意是何等,门窗藤蔓深深。
「樵叟向我言,自古传至今」樵叟对我说,从古传到今天。
「去州五十里,有峒鬰森森」离州五十里,有峒郁郁森森。
「陶家李家女,年各胜巾衿」陶家和李家的女子,年龄各胜过了巾衿之年。
「恍惚若逢遇,相与登崎崯」恍惚间如逢相遇,相与登上崎岖之山。
「一朝作蝉脱,英魂不坠沉」一朝蝉蜕而去,英魂不坠不沉。
「乡人共祠之,仿佛来顾歆」乡人共同祭祀她们,仿佛来顾来歆。
「水旱祷輙应,民吏同所钦」水旱之灾祷告便应验,民吏一同所钦敬。
「此宫乃行宫,春秋荐诚谌」此宫是行宫,春秋二季荐上诚谌之祭。
「言已叟仙去,四望祛烦襟」话说完老叟仙去,四望之间祛除烦襟。
「荥山直南耸,龙岳山朝壬」荥山直南耸立,龙岳山朝向壬方。
「越王连佛子,密山秀孤岑」越王山连着佛子山,密山秀出于孤岑之上。
「回环万峰峦,插云皆玉簪」回环万重峰峦,插入云端皆是玉簪。
「滔滔两川流,会合通梧浔」滔滔两条川流,会合后通向梧州浔州。
「渔舟糁木叶,城郭几突黔」渔舟如糁于木叶之间,城郭几处突兀于黔中。
「虚徐韵长松,飞鸣集珍禽」虚徐之韵发自长松,飞鸣声集于珍禽。
「须臾烟霭青,遐迩浮祲祲」须臾之间烟霭青青,远近浮起祲气。
「变化纷见门,饮酒时一斟」变化纷然见于门中,饮酒之时一斟。
「我罪贷五鼎,我躯重千金」我罪获贷免五鼎之刑,我躯体重如千金。
「虽居瘴疠乡,肯使瘴疠侵」虽居于瘴疠之乡,岂肯让瘴疠侵身。
「嚢衣完旧裾,匣剑存初镡」囊中之衣还是旧日之裾,匣中之剑仍存初时的剑镡。
「气听谢耳力,谁到无弦琴」以气听之谢绝耳力之劳,谁能弹到无弦之琴。
「子期久冥漠,天地为知音」钟子期久已冥漠,天地便是我的知音。
「中和王度新,祈招咏愔愔」中和王度更新,祈招之咏愔愔和鸣。
「赐环谅匪朝,聊以写我心」赐环还朝谅非一朝之事,聊且以此来写我的心志。
艺术手法
全诗以仙宫岭之游为主线。
「绰约两仙子,双鬟坐沉吟」以仙子之绰约写传说之美。
「气听谢耳力,谁到无弦琴」以无弦琴之典写超越声色之听,以陶渊明无弦琴之典故写知音之难觅。
「子期久冥漠,天地为知音」以天地为知音写孤独中的旷达。
总体评价
此诗以仙宫岭之游为框架,将传说之美、山川之壮、信仰之诚与个人之志交织。诗中"天地为知音"一句写出了在孤独中与天地相知的旷达。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。