下鸥台

宋 · 邹浩

译文

此心久已灰,入鸟无惊猜。

这颗心早已如死灰一般,走入鸟群也不惊扰猜疑。

轻鸥翔集处,邀我相徘徊。

轻鸥飞翔栖集之处,邀请我一同徘徊流连。

方圆十丈许,疑是天所开。

方圆十丈左右的地方,仿佛是上天开辟而成。

锵金两滩瀬,簪玉千崔嵬。

两处滩濑水声如金玉铿锵,千座峰峦如玉簪般耸立。

耳目肝肺中,何由着纤埃。

耳目肺腑之中,哪里能容得下一丝尘埃。

鸥虽不解饮,屡舞劝我杯。

鸥鸟虽然不善饮酒,却屡屡起舞劝我举杯。

清狂与酒狂,似此知几回。

如此清狂与酒狂,不知能有几回。

我归有日矣,鸥飞安在哉。

我终有归去之日,鸥鸟飞散又在哪里呢。

赏析

题解
此诗为下鸥台之作。诗中写与鸥鸟翔集相徘徊的乐趣,以天所开之台写鸥之无机心,以酒狂与清狂写人鸥共醉之欢。

逐句解读
「此心久已灰,入鸟无惊猜」此心久已如死灰,入于鸟群之中无惊猜。

「轻鸥翔集处,邀我相徘徊」轻鸥翔集之处,邀我相与徘徊。

「方圆十丈许,疑是天所开」方圆十丈左右,疑似天之所开。

「锵金两滩两滩瀬,簪玉千崔嵬」锵金之声出自两处滩滩濑,簪玉之状见于千座崔嵬。

「耳目肝肺中,何由着纤埃」耳目肝肺之中,何由着得纤毫尘埃。

「鸥虽不解饮,屡舞劝我杯」鸥虽然不懂得饮酒,屡屡起舞劝我举杯。

「清狂与酒狂,似此知几回」清狂与酒狂,像这样能有几回。

「我归有日矣,鸥飞安在哉」我归去有日了,鸥飞又在何处呢。

艺术手法
全诗以人鸥共处写无机之境。

「此心久已灰,入鸟无惊猜」化用《列子》鸥鸟不惊之典,写出了心无机则鸟不惧。

「鸥虽不解饮,屡舞劝我杯」以鸥之起舞写劝酒之趣,将鸟之自然行为拟人化为友人之劝,妙趣横生。

「我归有日矣,鸥飞安在哉」以归期之将至和鸥之将别写别离之憾。

总体评价
此诗以下鸥台为题,写出了人鸥共处的天机之乐。诗中"鸥虽不解饮,屡舞劝我杯"一句最为妙趣横生,写出了人与自然的和谐亲昵。

相关诗词