戏世美

宋 · 邹浩

译文

杨家绝艺十六弦,公卿往往趋宾筵。

杨家绝技十六弦弹奏,公卿大臣常常趋赴她的宴席。

妙龄才子更豪酌,月中醉倒西湖船。

年轻才子更加豪放饮酒,月色中醉倒在西湖的船上。

楚宫残梦几春晓,五陵好事犹喧传。

楚宫残梦过了几个春晓,五陵的好事之徒还在喧嚷传颂。

只今展江尝托足,香风带恨留苔钱。

如今展江曾偶尔栖身,香风带着遗恨留在苔痕上。

谁令故人不他寓,朅来亭上仍秋天。

谁让故人不在别处居住,来到亭上仍是秋天。

幽花脉脉鉴清潩,似与当日争蚩妍。

幽静的花儿含情脉脉映照在清澈的潩水中,似乎要与当年的美丽争妍。

此心如水亦滉漾,那堪銲拨还锵然。

这颗心如水一样也荡漾不定,怎堪拨弄琴弦还锵然作响。

骅骝夜半解归镫,青灯烱烱空韦编。

骏马半夜解开归家的马镫,青灯明亮照着空空的韦编书卷。

砧声渔唱起何许,坐久波面生寒烟。

捣衣声和渔歌声从何处传来,坐久了水面上生出寒烟。

故应鸥鹭有深意,忽焉鼓趐鸣窗前。

所以鸥鹭应该有深意,忽然鼓翅鸣叫在窗前。

赏析

题解
此诗为戏世美之作。诗中追忆杨家十六弦绝艺的盛况和才子月下醉倒西湖船的风流往事,感叹如今只剩苔钱残迹,以鸥鹭鼓翅的意象表达对友人的思念和现实的感伤。

逐句解读
「杨家绝艺十六弦,公卿往往趋宾筵」杨家的绝技十六弦,公卿们往往趋赴宾筵去欣赏。

「妙龄才子更豪酌,月中醉倒西湖船」妙龄才子更加豪饮,在月下醉倒在西湖的船上。

「楚宫残梦几春晓,五陵好事犹喧传」楚宫的残梦经历了多少春晓,五陵的好事之徒还在喧哗传扬。

「只今展江尝托足,香风带恨留苔钱」如今在展江姑且托足,香风带着遗恨留在了苔钱之上。

「谁令故人不他寓,朅来亭上仍秋天」谁让故人不在此地寓居,来到亭上仍然是秋天。

「幽花脉脉鉴清潩,似与当日争蚩妍」幽花脉脉地映照着清潩水,仿佛与当日争妍比美。

「此心如水亦滉漾,那堪銲拨还锵然」此心如水也在荡漾,哪堪銲拨之后还锵然作响。

「骅骝夜半解归镫,青灯烱烱空韦编」骅骝骏马在半夜解下归镫,青灯炯炯照着空空的韦编。

「砧声渔唱起何许,坐久波面生寒烟」砧声渔唱从何处响起,坐久了波面上生出寒烟。

「故应鸥鹭有深意,忽焉鼓趐鸣窗前」故而鸥鹭有深意,忽然鼓翅鸣叫在窗前。

艺术手法
全诗以追忆与现实的对照为基本结构。前半追忆昔日杨家绝艺和西湖醉游的盛况,后半转写今日的萧条与思念。

「幽花脉脉鉴清潩」以花的"脉脉"拟人,写出花与水的深情相对,暗喻人对往事的留恋。

「骅骝夜半解归镫,青灯烱烱空韦编」以骏马归去和孤灯韦编两个意象,写出归家后的孤寂与读书的清苦。结尾鸥鹭鼓翅,以自然之物的关切暗示人之思念,含蓄深长。

总体评价
此诗以戏赠为名,实则深情追忆。诗中从十六弦的绝艺到西湖的醉月,从往日的风流到今日的清寂,时空交错而情感连贯。全诗既有对往事的留恋,也有对友人的思念,情韵悠长。

相关诗词