戏灵川令王洵仁仲

宋 · 邹浩

译文

长官贪着祖师禅

长官沉迷于祖师禅,

有甚心情问我船

哪有心情来问我的船。

一只逃归两只破

一只逃回两只破损,

谩凭江槛望灵川

徒然倚着江栏远望灵川。

赏析

题解

此诗为戏灵川令王洵仁仲而作。诗写长官贪着祖师禅,有甚心情问我船。一只逃归两只破,谩凭江槛望灵川。全诗以戏谑写出对灵川令好禅忘务的调侃。

逐句解读

「长官贪着祖师禅」写长官贪着祖师禅——长官贪着于祖师禅。

「有甚心情问我船」写有甚心情问我船——有什么心情问我的船。

「一只逃归两只破」写一只逃归两只破——一只逃归两只破了。

"逃归"和"破"指船的情况。

「谩凭江槛望灵川」写谩凭江槛望灵川——空凭江槛望着灵川。

艺术手法

全诗以"禅"与"船"的谐趣为核心。长官好禅不问船事,结果是船逃的逃破的破——禅务与公务的冲突在此化为戏谑。

"谩凭"写出了无奈,也写出了对友人好禅误事的善意调侃。

总体评价

此诗以戏谑写出对灵川令好禅忘务的调侃,"长官贪着祖师禅,有甚心情问我船"二句写出了好禅忘务的幽默,格调诙谐。

相关诗词