戏督潜亨作春羹

宋 · 邹浩

译文

先生家□余玉粒,粉以为饼陪春羹

先生家中有余的玉粒好米,磨成粉做成饼来配春羹

春羹品物谢时味,江流暖泛园中英

春羹的品物谢了时令之味,江流温暖泛起园中花英

晴窗对案忽举首,径走长须呼友生

晴窗之下对着案几忽然抬头,径直跑去找长须仆人呼唤友生

襄阳大夫腹如鼎,一着九牛犹未盈

襄阳大夫的肚子大如鼎,吃上九头牛的量还不觉得饱足

懽然放筯即过我,自叹珍庖逾大烹

欢然放下筷子就过我这里,自叹珍馐超过了大烹之礼

且言初意亦在我,属我府事留西城

而且说初意也在我这边,因府事留在了西城

先生饭不饭俗客,若苦转眄相倒倾

先生吃饭不请俗客,如果请了也是转眼之间杯盘倒倾

东风雕刻物物好,槎头缩颈尾不赪

东风雕刻万物都好,槎头缩颈的鳊鱼尾巴也不发红

药苗蔬甲破土出,似与刍豢争功名

药苗蔬甲破土而出,似乎与刍豢之食争功名

应怜十载痩藜苋,为我一除饥肠鸣

应当怜惜我十年瘦于藜苋之食,为我一除饥肠之鸣

赏析

题解
此诗为戏督潜亨作春羹之作。诗中以诙谐的笔调写潜亨家以玉粒作饼配春羹,写出了友朋间饮食之乐和饥肠之鸣的期盼。

逐句解读
「先生家□余玉粒,粉以为饼陪春羹」先生家中有余的玉粒米,磨成粉做成饼来配春羹。

「春羹品物谢时味,江流暖泛园中英」春羹的品物谢了时令之味,江流温暖泛起园中花英。

「晴窗对案忽举首,径走长须呼友生」晴窗之下对着案几忽然抬头,径直跑去找长须仆人呼唤友生。

「襄阳大夫腹如鼎,一着九牛犹未盈」襄阳大夫的肚子大如鼎,吃上九头牛的量还不觉得饱足。

「懽然放筯即过我,自叹珍庖逾大烹」欢然放下筷子就过我这里,自叹珍馐超过了大烹之礼。

「且言初意亦在我,属我府事留西城」而且说初意也在我,因府事留在了西城。

「先生饭不饭俗客,若苦转眄相倒倾」先生吃饭不请俗客,如果请了也是苦于转眼之间杯盘倒倾。

「东风雕刻物物好,槎头缩颈尾不赪」东风雕刻万物都好,槎头缩颈的鳊鱼尾巴也不发红。

「药苗蔬甲破土出,似与刍豢争功名」药苗蔬甲破土而出,似乎与刍豢争功名。

「应怜十载痩藜苋,为我一除饥肠鸣」应当怜惜我十年瘦于藜苋之食,为我一除饥肠之鸣。

艺术手法
全诗以诙谐之笔写饮食之乐。

「襄阳大夫腹如鼎」以鼎喻腹之大,夸张而有趣。

「药苗蔬甲破土出,似与刍豢争功名」以蔬菜与刍豢争功名,将食物拟人化,诙谐而生动。

「应怜十载痩藜苋,为我一除饥肠鸣」以自嘲之笔写对美食的期盼,既有趣又见真情。

总体评价
此诗以戏谑之笔写友朋间的饮食之乐。诗中将食物拟人化、将自己饥饿自嘲,写出了文人之间不拘小节的深厚情谊。

相关诗词