闻朱世英再知江宁府

宋 · 邹浩

译文

归领真祠未几时

归去掌管祠观没有多久

牙兵重展旧旌旗

卫兵又重新展开旧日旌旗

向来孰不歌来暮

一向谁不歌颂来暮之德

今去欢然释去思

如今离去人们欢然释去思念之情

竹马渡江腾骏足

儿童骑着竹马渡江骏马奔腾

甘棠拂户动高枝

甘棠拂过门户摇动高枝

钟山只恐违初兴

钟山只怕违背了初时振兴之意

径入鹓行侍玉墀

径直进入朝班侍奉在玉阶之前

赏析

题解

此诗为闻朱世英再知江宁府而作。诗写归领真祠没有多久,牙兵重展旧日旌旗。向来谁不歌颂来暮,今去欢然释去思。竹马渡江奔腾骏足,甘棠拂户动高枝。钟山只恐违背初兴,径入鹓行侍玉墀。全诗以友人再任江宁写出对其政绩的赞颂。

逐句解读

「归领真祠未几时」写归领真祠没有多久。

"真祠"即宫观,写友人刚从宫观职务出来。

「牙兵重展旧旌旗」写牙兵重展旧日旌旗。

"重展"写出再次任职的荣耀。

「向来孰不歌来暮」写向来谁不歌颂来暮。

"来暮"出《后汉书》,指百姓对良吏的爱戴。

「今去欢然释去思」写今去欢然释去思。

"去思"指出百姓对离任官员的思念。

「竹马渡江腾骏足」写竹马渡江奔腾骏足。

"竹马"出郭伋竹马迎的典故。

「甘棠拂户动高枝」写甘棠拂户动高枝。

"甘棠"出《诗经》,指百姓对良吏的纪念。

「钟山只恐违初兴」写钟山只恐违背初兴。

"钟山"指江宁,"违初兴"写出恐怕不能安于江宁之任。

「径入鹓行侍玉墀」写径入鹓行侍玉墀。

"鹓行"指朝班,"玉墀"指朝廷——写出友人终将入朝。

艺术手法

全诗以"来"与"去"的循环为核心。来暮是来(百姓欢迎),去思是去(百姓思念),竹马是再来,甘棠是永久。四个典故构成了良吏与百姓关系的完整图景。

总体评价

此诗以友人再任江宁写出对其政绩的赞颂,"竹马渡江腾骏足,甘棠拂户动高枝"二句以典故写出了百姓对良吏的爱戴和纪念。

相关诗词