闻周仲修复致仕

宋 · 邹浩

译文

继述嘉谋圣主知,拂衣缘底便言归。

继承述说好的谋略圣明的君主知晓,拂衣而去究竟是因为什么便说要归去呢?

往而能返非难事,安不忘危是识机。

去了能够回来并非难事,安居而不忘危难才是识得时机。

西子扁舟藏国艶,鲈鱼一筯出江肥。

西施乘着扁舟隐藏了倾国的美貌,鲈鱼一筷引出了江中的肥美。

公乎有地相容否,才脱拘挛去似飞。

您可有容身之地吗?一旦摆脱束缚便如飞鸟般远去。

赏析

题解

此诗为闻周仲修复致仕而作。诗写继承嘉谋圣主知晓,拂衣因为何事便说归去。往而能返并非难事,安不忘危才是识机。西施扁舟藏着国色,鲈鱼一箸出江鲜美。公有地方容身否,才脱拘牵便去似飞。全诗以友人致仕写出对归隐的羡慕。

逐句解读

「继述嘉谋圣主知」写继承嘉谋圣主知晓。

"嘉谋"指好的计策。

「拂衣缘底便言归」写拂衣因为何事便说归去。

"缘底"即因为什么。

「往而能返非难事」写往而能返并非难事。

"往而能返"写出进退自如。

「安不忘危是识机」写安不忘危才是识机。

"识机"写出对时机的把握。

「西子扁舟藏国艶」写西施扁舟藏着国色。用范蠡载西施泛舟的典故。

「鲈鱼一筯出江肥」写鲈鱼一箸出江鲜美。用张翰莼鲈之思的典故。

「公乎有地相容否」写公有地方容身否——询问友人归隐之地。

「才脱拘挛去似飞」写才脱拘牵便去似飞。

"去似飞"写出归隐的畅快。

艺术手法

全诗以"返"与"飞"为核心。

"往而能返"是理性的返,"去似飞"是感性的飞——理性知道进退,感性向往自由。范蠡和张翰两个归隐典故将友人的致仕置于传统之中,写出了归隐的正当性。

总体评价

此诗以友人致仕写出对归隐的羡慕,"往而能返非难事,安不忘危是识机"二句写出了进退自如的智慧,"才脱拘挛去似飞"写出了归隐的畅快。

相关诗词