闻彦和过桂州 其一

宋 · 邹浩

译文

人臣难有己,况复顾其家。

做人臣难以保全自我,更何况顾及自己的家。

忘家以狥国,致主为勋华。

忘却小家为国效力,辅佐君主成就勋业光华。

割爱非不仁,成功讵能加。

割舍所爱并非不仁,功成之后怎还能追加什么。

御史殿中杰,指摘生疵瑕。

御史本是殿中俊杰,却被挑剔出瑕疵过错。

昔如鹄矫云,今如兔罹罝。

从前如天鹅翱翔云端,如今如兔子陷入罗网。

省符到房陵,驱逐殊喧哗。

朝廷文书到达房陵,驱逐时喧闹异常。

即日出门去,形影自天涯。

当天就出门离去,形影相吊漂泊天涯。

羁皇携众雏,惊散随风沙。

仓皇中携带着众多幼小,惊惶四散随风沙飘零。

渺漭失处所,何由书报嘉。

渺茫中失去栖身之所,怎能寄书报告平安。

君心固已定,闻者空伤嗟。

你的心志固然已定,听闻的人只能空自伤感嗟叹。

赏析

题解
此诗为闻彦和过桂州二首之一。诗中感叹人臣忘家徇国之难,御史殿中杰的指摘终遭驱逐,形影自天涯,骨肉惊散。

逐句解读
「人臣难有己,况复顾其家」人臣难以有自己的私心,何况还要顾念其家。

「忘家以狥国,致主为勋华」忘家以殉国,使君主成为勋华之主。

「割爱非不仁,成功讵能加」割爱并非不仁,成功岂能加上。

「御史殿中杰,指摘生疵瑕」御史殿中俊杰,指摘之中生出疵瑕。

「昔如鹄矫云,今如兔罹罝」过去如鸿鹄矫翼于云间,如今如兔子陷入罗网。

「省符到房陵,驱逐殊喧哗」省符到了房陵,驱逐之事甚是喧哗。

「即日出门去,形影自天涯」即日出门而去,形影独自在天涯。

「羁皇携众雏,惊散随风沙」仓皇携带着众幼子,惊散在风沙之中。

「渺漭失处所,何由书报嘉」渺茫间失去了处所,何由书信报平安。

「君心固已定,闻者空伤嗟」你的心意本已坚定,听闻之人空自伤嗟。

艺术手法
全诗以忠臣之难为主线。

「昔如鹄矫云,今如兔罹罝」以鸿鹄之高与兔子之困对比,写出了从得志到失意的巨大落差。

「即日出门去,形影自天涯」以形影之孤写流放之苦。

「君心固已定,闻者空伤嗟」以君心之定与闻者之嗟对比,写出了忠臣不悔的坚定与旁观者的惋惜。

总体评价
此诗以听闻友人遭贬为契机,将忠臣之难与流放之苦交织。诗中"昔如鹄矫云,今如兔罝罹"的对比最为鲜明,写出了政治命运的无常。

相关诗词