闻吴圣取还朝

宋 · 邹浩

译文

庚子频年忧患同

庚子年间连年忧患彼此相同

君依坟土我飘蓬

你守在先人坟旁我如飘蓬辗转

闻君已复云霄上

听说你已重返朝廷高位

顾我须逃瘴雾中

而我还要逃避到瘴雾弥漫之地

学校他年齐出处

学校将来或可齐同出处进退

朝廷今日异穷通

朝廷今日却各不相同穷通遭际

敝庐归去无他事

回到破旧居所别无他事

惟愿时和岁岁丰

只愿时和岁丰年年丰收

赏析

题解

此诗为闻吴圣取还朝而作。诗写庚子年来忧患相同,你依坟土我如飘蓬。听说你已复归云霄之上,顾我须逃离瘴雾之中。学校他年齐同出处,朝廷今日异于穷通。敝庐归去无他事,惟愿时和岁岁丰收。全诗以友人还朝写出自己归田的愿望。

逐句解读

「庚子频年忧患同」写庚子年来忧患相同。

"忧患同"写出共同的遭际。

「君依坟土我飘蓬」写你依坟土我如飘蓬。

"坟土"指守墓,"飘蓬"指流放。

「闻君已复云霄上」写听说你已复归云霄之上。

"云霄上"写出还朝的高升。

「顾我须逃瘴雾中」写顾我须逃离瘴雾之中。

"瘴雾"写出仍在贬谪。

「学校他年齐出处」写学校他年齐同出处。

"齐出处"写出将来可能同在太学。

「朝廷今日异穷通」写朝廷今日异于穷通。

"异穷通"写出今日一达一困。

「敝庐归去无他事」写敝庐归去无他事。

"无他事"写出归田的单纯。

「惟愿时和岁岁丰」写惟愿时和岁岁丰收。

"时和岁丰"写出最朴素的愿望。

艺术手法

全诗以"同"与"异"为核心。忧患"同"是过去,穷通"异"是现在——同者异之,写出了命运的分岔。但"他年齐出处"又将异归于同——今日虽异而将来可能再同。

"惟愿时和岁岁丰"将个人的穷通归于天下的太平。

总体评价

此诗以友人还朝写出自己归田的愿望,"敝庐归去无他事,惟愿时和岁岁丰"二句写出了归田后最朴素的愿望,格调平和。

相关诗词