闻王若愚除桂帅

宋 · 邹浩

译文

鸾台凤阁并门居

我们同在鸾台凤阁为官,比邻而居

同荷先皇奖眷殊

共同承受先皇特别的奖赏与眷顾

谏草悠悠空皎日

谏书悠悠,徒然如日月般皎洁

年华忽忽几青蒲

年华匆匆,几度青蒲枯荣

朝廷择帅君来越

朝廷选拔将帅,你来越地赴任

乡里容身我念吴

我在乡间容身,心中却想念吴地

万事循环总如此

万事循环往复总是如此

目前何必较荣枯

眼前何必计较荣枯得失

赏析

题解

此诗为闻王若愚除桂帅而作。诗写鸾台凤阁并门而居,同蒙先皇奖眷殊厚。谏草悠悠空对皎日,年华忽忽几度青蒲。朝廷择帅你来越地,乡里容身我念吴地。万事循环总是如此,目前何必计较荣枯。全诗以友人升迁和自己归田的对比写出对荣枯的达观。

逐句解读

「鸾台凤阁并门居」写鸾台凤阁并门而居。写出两人同在朝廷为官的亲密。

「同荷先皇奖眷殊」写同蒙先皇奖眷殊厚。

"奖眷殊"写出皇帝的特别眷顾。

「谏草悠悠空皎日」写谏草悠悠空对皎日。

"谏草"指谏章,"空皎日"写出忠言虽白如日却徒然。

「年华忽忽几青蒲」写年华忽忽几度青蒲。

"青蒲"指青蒲团,写出岁月的流逝。

「朝廷择帅君来越」写朝廷择帅你来越地任职。"越"指广西一带。

「乡里容身我念吴」写乡里容身我念吴地。

"念吴"写出归乡之愿。

「万事循环总如此」写万事循环总是如此。

"循环"写出命运的轮转。

「目前何必较荣枯」写目前何必计较荣枯。

"何必较"写出达观的态度。

艺术手法

全诗以"同"与"异"的转换为核心。前四句是"同"——并门居、同荷眷、谏草同白;后四句是"异"——君越我吴。但"万事循环"将"异"归于"同"——今日之异来日可能又同。

"何必较荣枯"以达观消解了荣枯的焦虑。

总体评价

此诗以友人升迁和自己归田的对比写出对荣枯的达观,"万事循环总如此,目前何必较荣枯"二句写出了命运轮转中的超然态度。

相关诗词