王景亮携晁无咎清美堂记来求诗为赋此一篇
宋 · 邹浩
译文
先生不出二十年,幅巾种树老卢泉。
先生隐居不出已有二十年,戴着幅巾在卢泉种树养老。
卢泉水木清且妍,筑堂流水茂树间。
卢泉的泉水树木清幽而秀美,在流水茂树之间筑起了堂屋。
晁侯作记笔如椽,画栏素壁青瑶镌。
晁侯撰写堂记笔力如椽般雄健,画栏素壁上如同用青玉镌刻。
明珠白璧光射天,先生矜诧喜欲颠。
如同明珠白璧光芒直射天际,先生矜持自喜高兴得几乎要发狂。
春归野岸绿漪涟,青山东缺如断环。
春天归去野岸边绿波涟漪,青山的东面缺口好似断裂的玉环。
雪消风软山苍然,杏梢红破臙脂寒。
冰雪消融微风和软山色苍翠,杏枝梢头红色初绽如同胭脂般清寒。
先生醉狂梦思山,自驾草车束尘编。
先生醉态狂放梦中也思念山林,自己驾着草车捆束着古旧编简。
上堂读书门画关,金徽朱丝弄猗兰。
上堂读书将门扉紧闭,拨弄金徽朱弦弹奏猗兰之曲。
相思古人太古前,若非豪士鲁仲连。
思慕远古之时的先贤,若不是豪侠之士鲁仲连。
即是幽人梁伯鸾,先生好学老益坚。
便是隐居高士梁伯鸾,先生好学之心到老更加坚定。
少时不信功名艰,青衫屡补履决穿。
年少时不信功名之路如此艰难,青衫多次缝补鞋底也磨穿了。
晚知有命绝可怜,归来自买汶上田。
到晚年才知道命运难违实在可怜,归来自己买下汶上的田地。
𫁂䅉香露凝秋殷,只知留客有酒钱。
稻谷飘香秋露凝成殷红之色,只知留客有买酒的钱便足够了。
肯问釡粥寒韲酸,拖金曳绣卷晓班。
哪里会在意锅中粥薄腌菜酸寒,拖着金带穿着绣衣在早朝班列中行走。
何似布褐暖且寛,先生所愿一何亷。
怎比得上布衣粗服温暖又宽松,先生的志愿是何等清廉。
贵人孰与先生贤,朱门铜臭厨肉膻。
权贵们谁能与先生比贤德,朱门中铜臭弥漫厨房里肉味膻腥。
夜阑白月照管弦,美人一笑夭桃燃。
深夜白月照着丝竹管弦,美人一笑如同盛开的桃花般灿烂。
安知贤达死丘园,正恐后世终无传。
怎知贤达之士终究老死丘园,正恐后世再也没有传颂。
此意已输先生先,我今欲归无由缘。
这份心意已输给先生在先,我如今想要归隐却无缘由。
蕙帐依约闻清猨,何时相从一醉眠。
蕙草帐中依稀听见清猿啼叫,何时能追随先生一同醉眠山间。
梨花杨柳傍禁烟,曾点浴沂春衣单。
梨花杨柳正值寒食禁烟时节,如同曾点在沂水沐浴春衫单薄。
德公渡沔应已还,山中桂枝聊攀援。
德公渡过沔水想必已经归来,山中桂枝姑且攀折寄托情思。
赏析
题解
此诗为应王景亮之请,读晁无咎所撰清美堂记后而作。诗中描绘了清美堂主人在卢泉筑堂隐居的生活,赞美其好学不倦、安贫乐道的品格,同时以富贵人家的奢华与隐士的清贫作对比,表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的蔑视。
逐句解读
「先生不出二十年,幅巾种树老卢泉」先生不出仕已有二十年,幅巾种树在卢泉老去。
「卢泉水木清且妍,筑堂流水茂树间」卢泉的水木清幽而妍丽,筑堂于流水茂树之间。
「晁侯作记笔如椽,画栏素壁青瑶镌」晁侯作记笔力如椽,画栏素壁上以青玉镌刻。
「明珠白璧光射天,先生矜诧喜欲颠」如明珠白璧光芒射天,先生矜持夸耀喜欲发狂。
「春归野岸绿漪涟,青山东缺如断环」春归野岸泛起绿色涟漪,青山东面缺处如同断环。
「雪消风软山苍然,杏梢红破臙脂寒」雪消风软山色苍然,杏梢红破如胭脂般寒艳。
「先生醉狂梦思山,自驾草车束尘编」先生醉后狂放梦思山林,自己驾着草车束起尘封的书编。
「上堂读书门画关,金徽朱丝弄猗兰」上堂读书把门关上,拨弄金徽朱丝弹奏猗兰之曲。
「相思古人太古前,若非豪士鲁仲连」思慕古远之前的古人,若非豪士鲁仲连。
「即是幽人梁伯鸾,先生好学老益坚」即是隐士梁伯鸾,先生好学之心年老更加坚定。
「少时不信功名艰,青衫屡补履决穿」少时不信功名之路艰难,青衫屡次修补鞋子也破了。
「晚知有命绝可怜,归来自买汶上田」晚年知道有命不可强求实在可怜,归来自己买了汶上的田地。
「𫁂䅉香露凝秋殷,只知留客有酒钱」稻穗飘香秋露凝重殷红,只知留客还有买酒的钱。
「肯问釡粥寒韲酸,拖金曳绣卷晓班」哪里会去问釜中粥和寒酸的腌菜,拖着金绣穿着锦衣上朝的行列。
「何似布褐暖且寛,先生所愿一何亷」怎比得上布衣粗服温暖而宽适,先生的愿望何其清廉。
「贵人孰与先生贤,朱门铜臭厨肉膻」贵人谁能与先生相比贤德,朱门之中铜臭弥漫厨房肉膻。
「夜阑白月照管弦,美人一笑夭桃燃」夜深白月照着管弦之乐,美人一笑如夭桃般灼热。
「安知贤达死丘园,正恐后世终无传」怎知贤达之士死于丘园之中,正恐后世终究无人传颂。
「此意已输先生先,我今欲归无由缘」此意已经输给先生先著一鞭,我如今想要归去却无因缘。
「蕙帐依约闻清猨,何时相从一醉眠」蕙帐之中依约听到清猿之声,何时才能跟随先生一醉同眠。
「梨花杨柳傍禁烟,曾点浴沂春衣单」梨花杨柳傍着寒食禁烟,如曾点浴于沂水身着单薄春衣。
「德公渡沔应已还,山中桂枝聊攀援」德公渡过沔水应该已经回来了,山中的桂枝姑且攀援。
艺术手法
全诗以清美堂的描写为核心,用大量篇幅铺陈隐居之美,再以对比手法突出先生的高洁。
「拖金曳绣」与「布褐暖且寛」的对比,「朱门铜臭」与「先生所愿一何亷」的对比,将功名利禄与隐逸清贫并置,爱憎分明。
「雪消风软山苍然,杏梢红破臙脂寒」写景工细,色彩鲜明,"红破"与"寒"搭配,将杏花初绽的娇艳与早春的寒意融合。
「曾点浴沂春衣单」用《论语》曾点之典,将先生的隐居生活与儒家最高理想相联系,推许极高。
总体评价
此诗篇幅宏大,内容丰富,既是对清美堂主人隐逸生活的生动描绘,也是对功名利禄的深刻批判。诗中以景写人、以人见志,将隐士的形象塑造得丰满而崇高。全诗语言华美而不浮艳,用典丰富而不堆砌,体现了邹浩对隐逸生活的真诚向往。结尾以曾点浴沂之志作结,将个人选择上升到哲学的高度,意境高远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。