滩声 其二

宋 · 邹浩

译文

洗耳何须颍水清

洗耳何必非要到清澈的颍水边呢

滛哇涤去有滩声

淫靡之音被滩声涤荡而去

宫商别奏天然曲

滩声另奏出天然的宫商之曲

淡薄追还物外情

在淡泊中追回了超脱物外的情怀

聊与沙鸥均至乐

姑且与沙鸥共享至高之乐

谩同渔父引余觥

随意地同渔父举杯共饮

个中一拍谁人会

这其中的一拍妙处谁人能领会呢

长啸归来烟雾生

长啸一声归来只见烟雾漫生

赏析

题解

此诗为听滩声第二首。诗从许由洗耳颍水的典故翻出新意:何必到颍水洗耳?滩声就能涤去俗音。滩声如天然的宫商之曲,令人追还物外之情。诗人与沙鸥同享至乐,与渔父共饮余杯,但滩声中的真正妙处谁人能领会?长啸归来烟雾生起。全诗以滩声写超然之趣,在自然之声中找到了精神的归处。

逐句解读

「洗耳何须颍水清」写洗耳何必非要颍水的清澈。用许由洗耳的典故而翻新:不必去颍水洗耳,滩声就是最好的清涤。

「滛哇涤去有滩声」写淫靡之声被滩声涤荡而去。

"滛哇"即靡靡之音,"有滩声"写滩声具有净化听觉的力量。

「宫商别奏天然曲」写滩声另奏出天然的宫商之曲。

"天然曲"写滩声非人工可比的自然之乐。

「淡薄追还物外情」写淡泊中追回了超脱物外的情怀。

"物外情"写滩声将人带出世俗的境界。

「聊与沙鸥均至乐」写姑且与沙鸥共享至高之乐。

"均至乐"写出人与自然的和谐同乐。

「谩同渔父引余觥」写随意地同渔父举起残余的酒杯。"谩"即随意,写出不拘形迹的自在。

「个中一拍谁人会」写这其中的一拍谁人能领会。

"个中"即此中,"一拍"指滩声中的一个节拍,写其妙处难与人言。

「长啸归来烟雾生」写长啸一声归来烟雾从生。

"长啸"写精神的自得,"烟雾生"写出回归山林隐逸之境。

艺术手法

全诗以"涤"与"奏"的辩证为核心。

"洗耳"是消极的清涤,"奏天然曲"是积极的审美,从否定到肯定。

"宫商"将滩声纳入音乐的秩序,"淡薄"又将审美引向精神的超脱。

"谁人会"的孤独与"长啸归来"的自得构成反差:无人理解又何妨?自啸自得即可。

"烟雾生"的意象既写归途的实景也写心境的朦胧超逸。

总体评价

此诗以滩声为媒介写出对自然之乐的深层领悟,"宫商别奏天然曲"将滩声升华为天籁之乐,"个中一拍谁人会"写出知音之稀,"长啸归来烟雾生"以潇洒的姿态收束。全诗从听觉的净化到精神的超脱再到归隐的自得,层次分明而意脉贯通。

相关诗词