送子发还零陵

宋 · 邹浩

译文

我自罪大当投荒,君胡为乎亦遑遑。

我自犯罪过重大应当被流放荒远,你为何也如此惶惶不安。

马蹄舟楫困川陆,省定违离萱草堂。

车马船只困于水陆旅途,省亲定省离开了母亲的萱草堂。

由来孤操绝流俗,屹与巨镇遥相望。

向来孤高操守绝于流俗,屹立着与巨大的山镇遥遥相望。

洞庭以南渺无际,气象突兀收湖湘。

洞庭湖以南渺茫无际,突兀的气象收揽了湖湘之地。

平时事事不入眼,惟恐有愧如毫芒。

平时事事都不放在眼里,只恐怕有如毫芒般的愧疚。

色难直到古人处,以其绪余均四旁。

孝道的难处一直做到古人的境界,以其余力惠及四方。

余波邂逅亦及我,使我方寸失感伤。

余泽邂逅间也波及到我,使我心中不胜感伤。

我亲白髪照闾里,我身跼蹐瘴疠乡。

我的双亲白发映照在乡里,我自身却局促在瘴疠之地。

两儿随母仍旧寄,骨肉星散知几方。

两个幼儿跟随母亲依旧寄居他处,骨肉亲人星散不知在几个地方。

乾坤子初无薄厚,恩为雨露威雪霜。

天地对人本来没有厚薄之分,恩典如雨露威严如雪霜。

二柄交持不偏用,万汇生成如审量。

恩威两柄交替持守而不偏用,万物生长如同经过审慎思量。

我虽弃掷五岭外,亦必有日蒙恩光。

我虽然被弃置在五岭之外,也必定有朝一日能蒙受恩光。

故人亭边是归路,尚得握手输中肠。

故人亭边就是归去的路,还能握手倾诉心中的衷肠。

将分无可为君语,独有高义无时忘。

即将分别没有什么可以对你说,只有你的高义我永远不会忘记。

赏析

题解
此诗为送子发还零陵之作。诗中感叹自己罪大投荒而子发亦遑遑奔走,以孤操绝俗写二人的精神契合,以恩威二柄写天理之公,期盼终有蒙恩之日。

逐句解读
「我自罪大当投荒,君胡为乎亦遑遑」我自知罪大应当投荒,你为何也遑遑不安。

「马蹄舟楫困川陆,省定违离萱草堂」马蹄舟楫困于水陆之间,省定之礼违离了萱草堂。

「由来孤操绝流俗,屹与巨镇遥相望」由来孤高的操守绝于流俗,屹然与巨镇遥遥相望。

「洞庭以南渺无际,气象突兀收湖湘」洞庭以南渺茫无际,气象突兀收拢了湖湘。

「平时事事不入眼,惟恐有愧如毫芒」平时事事不放在眼中,只恐怕有愧疚如毫芒之微。

「色难直到古人处,以其绪余均四旁」色难之德直到古人之处,以其余绪均及四旁之人。

「余波邂逅亦及我,使我方寸失感伤」余波邂逅之间也及于我,使我方寸之间失于感伤。

「我亲白髪照闾里,我身跼蹐瘴疠乡」我亲人的白发照映闾里,我身却局促于瘴疠之乡。

「两儿随母仍旧寄,骨肉星散知几方」两个儿子随母亲仍寄居他处,骨肉星散不知几方。

「乾坤子初无薄厚,恩为雨露威雪霜」天地之初本无薄厚之分,恩如雨露威如雪霜。

「二柄交持不偏用,万汇生成如审量」恩威二柄交持而不偏用,万物的生成如同审量。

「我虽弃掷五岭外,亦必有日蒙恩光」我虽被弃掷于五岭之外,也必有蒙恩光之日。

「故人亭边是归路,尚得握手输中肠」故人之亭边是归路,尚能握手倾诉中肠之情。

「将分无可为君语,独有高义无时忘」将要分别没有什么可以对你说的,唯有高义无时能忘。

艺术手法
全诗以知己之情为主线。

「由来孤操绝流俗,屹与巨镇遥相望」以孤操之绝与巨镇之遥写二人之精神高度。

「乾坤子初无薄厚,恩为雨露威雪霜」以天地之无私写天理之公,恩威并施而不偏废。

「将分无可为君语,独有高义无时忘」以别无可言唯有高义不忘写知己之深。

总体评价
此诗以送别为题,将同病相怜之感与天理之公的信念交织。诗中"我虽弃掷五岭外,亦必有日蒙恩光"写出了对天理之公的信念。

相关诗词