送俞秀老归维扬

宋 · 邹浩

译文

踏雪驱驱原宪履

踏着积雪匆匆前行,脚上穿着原宪般的旧鞋

御风猎猎老莱衣

迎风而行衣袂猎猎作响,宛如老莱子所穿的彩衣

情投岂比钟山出

我们情投意合,岂止像钟山出山那般简单

兴尽远同剡水归

兴尽之后远行,如同王子猷雪夜访戴沿剡水而归

炀帝池边松荫远

隋炀帝的池塘边松树荫影悠远

维摩室内烛光微

维摩诘的居室中烛光微弱

携笻促席相羊处

携手拄杖促膝而坐、悠闲徜徉的地方

应记当年接下机

应当还记得当年承接教诲时的情景

赏析

题解
此诗为送俞秀老归维扬之作。诗中以踏雪驱驱原宪履与御风猎猎老莱衣写行旅之苦与老迈之态,以情投钟山与兴尽剡水写离合之概,以炀帝池边松荫与维摩室内烛光写归途之景与禅室之微,以携筇促席写旧时之约。

逐句解读
「踏雪驱驱原宪履,御风猎猎老莱衣」踏雪而行穿着原宪之履驱驱而行,御风之际穿着老莱子之衣猎猎飘动。

「情投岂比钟山出,兴尽远同剡水归」情投意合岂比钟山之出,兴尽远归同于剡水之返。

「炀帝池边松荫远,维摩室内烛光微」炀帝池边松荫已远,维摩室内烛光微弱。

「携笻促席相羊处,应记当年接下机」携筇促席从容之处,应当记得当年接引下机之缘。

艺术手法
全诗以行旅写禅缘。

「踏雪驱驱原宪履,御风猎猎老莱衣」以原宪之履与老莱之衣写行旅之苦——原宪贫而乐道,老莱子年高而戏彩,既是写实也是写心。

「情投岂比钟山出,兴尽远同剡水归」以钟山之出与剡水之归写离合之有缘。

「维摩室内烛光微」以维摩室内烛光写禅室之幽微——虽微而不灭,暗示禅缘之延续。

总体评价
此诗以七律的形式写送别禅友。诗中"炀帝池边松荫远,维摩室内烛光微"写出了从尘世到禅门的转换,以景写心。

相关诗词