送幼安赴澶仓

宋 · 邹浩

译文

人生本逆旅,行止良悠悠

人生本来就像在逆旅中寄居,行止实在悠远无常

试看康荘上,辙迹多成沟

试看康庄大道之上,车辙的痕迹多已变成了深沟

公子分闭户,时来亦何由

公子命中注定要闭门等待,时机到来又有什么来由可循

载书晓遄迈,春令方如秋

载着书籍清晨急行赶路,春天的时令却冷如秋天

河滨古城府,税鞅聊优游

河滨古城的府治之中,卸下马鞅聊且优游自适

青云捷径在,氏庾非君优

青云的捷径就在前方,管仓之事并非你的优势所在

臧孙故有后,斩斩承风流

臧孙故然后继有人,斩斩然承继着前人的风流

故为重作恶,日暮犹登楼

故而更加感到惆怅难舍,日暮时分还在登楼远望

赏析

题解
此诗为送幼安赴澶仓而作。诗中感叹人生如逆旅、行止无常,勉励友人随遇而安、静待时来,同时以臧孙有后、承继风流的典故表达了对友人未来的期许。

逐句解读
「人生本逆旅,行止良悠悠」人生本来就像逆旅寄居,行止实在悠远无常。

「试看康荘上,辙迹多成沟」试看康庄大道上,车辙的痕迹多已成了深沟。

「公子分闭户,时来亦何由」公子命中注定要闭户等待,时机到来又有什么来由可循。

「载书晓遄迈,春令方如秋」载着书籍清晨急行,春令之时却冷如秋天。

「河滨古城府,税鞅聊优游」河滨古城的府治中,卸下马鞅聊且优游。

「青云捷径在,氏庾非君优」青云的捷径就在前方,管仓之事并非你的优势所在。

「臧孙故有后,斩斩承风流」臧孙故然后继有人,斩斩然承继着前人的风流。

「故为重作恶,日暮犹登楼」故而更加感到惆怅,日暮时分还在登楼远望。

艺术手法
全诗以"逆旅"之喻开篇,奠定感叹的基调。

「试看康荘上,辙迹多成沟」以康庄大道上的车辙喻人生之路的沧桑变化,以实写虚。

「春令方如秋」以季节的异常写心情的寒凉,自然与心境交融。

「青云捷径在,氏庾非君优」以"氏庾"(管仓)与"青云"的对比,表达了对友人屈居微职的不平。

「故为重作恶,日暮犹登楼」以登楼远望的意象收束,将送别的不舍与对友人前途的忧虑融为一体。

总体评价
此诗送别而不作虚浮之语,以人生逆旅的感慨贯穿始终。诗中既有对友人境遇的同情,也有对未来的期许,还有离别的不舍。全诗情真意切,格调沉郁而不失温厚。

相关诗词