送文仲省亲

宋 · 邹浩

译文

曾参爱孝通神明,乐正子春游其门

曾参的孝行通达神明,乐正子春也曾游学于其门下

下堂伤足不忍出,流光至今覃后昆

下堂伤了脚都不忍出门,此等孝行流传至今泽被后代

阿文全似李令伯,更相为命母与孙

阿文完全像李密一样,母孙更相为命相依为生

母年可惧髪委雪,诸父骈头埋九原

母亲年事已高头发白如雪令人忧惧,诸位叔父相继埋骨九原之下

淮山之阳归未得,饮啜无以供晨昏

淮山之南归去不得,饮食无以供养母亲晨昏

脱身来寄岂获己,方寸摇摇旌旆翻

脱身来寄居于此岂是出于自愿,方寸之心摇摇如旌旆翻飞

飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪

飞云入望尚且还归山岫,何况凯风吹拂棘薪令人念及母恩

白水真人挽不住,却垂故槖驰京尘

白水真人也挽留不住,只好垂下旧囊驰入京尘之中

皇天后土识君意,如君勿忧长贱贫

皇天后土明鉴你的心意,像你这样的人不必担忧长久贫贱

赏析

题解
此诗为送文仲省亲之作。诗中以李密奉亲和曾参之孝为喻,赞美文仲事母之诚,感叹其家境之艰难而终有出头之日。

逐句解读
「曾参爱孝通神明,乐正子春游其门」曾参的孝行通达神明,乐正子春也曾游学于其门下。

「下堂伤足不忍出,流光至今覃后昆」下堂伤了脚都不忍出门,此等孝行流传至今泽被后昆。

「阿文全似李令伯,更相为命母与孙」阿文完全像李密,母孙更相为命相依为生。

「母年可惧髪委雪,诸父骈头埋九原」母亲年事已高头发白如雪,令人忧惧,诸位叔父相继埋骨九原之下。

「淮山之阳归未得,饮啜无以供晨昏」淮山之南归去不得,饮食无以供养晨昏。

「脱身来寄岂获己,方寸摇摇旌旆翻」脱身来寄居岂是得已,方寸之心摇摇如旌旆翻飞。

「飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪」飞云入望尚且还归山岫,何况凯风吹拂棘薪——喻母恩如凯风。

「白水真人挽不住,却垂故槖驰京尘」白水真人也挽留不住,只好垂下旧囊驰入京尘。

「皇天后土识君意,如君勿忧长贱贫」皇天后土明鉴你的心意,像你这样的人不必担忧长久贫贱。

艺术手法
全诗以孝道为主线。

「阿文全似李令伯」以李密《陈情表》之典写文仲之孝,贴切而动人。

「母年可惧髪委雪」以雪喻白发,既写实又含忧惧之情。

「飞云入望且还岫,况乃凯风吹棘薪」以云之归岫喻归家之念,以凯风之典(《诗经》凯风刺不安母意)写母恩深重。

「皇天后土识君意」以天地为证,写出了孝心之真诚无欺。

总体评价
此诗以孝道为核心,将文仲的省亲之举置于家道艰难的背景中,写出了孝子之心与命运之苦的交织。

"如君勿忧长贱贫"的结语,既是对文仲的安慰,也是对孝道的信念。

相关诗词