送宋子发节推

宋 · 邹浩

译文

富贵如烈火,销铄谁为钢

富贵如同烈火,在销蚀熔炼之下谁能成为坚钢

黄金攫清旦,一视无四旁

清晨便攫取黄金,一眼看去目无旁视

夫子真璞玉,炎炎讵能伤

夫子真如璞玉一般,炎炎烈火怎能伤害到你

万事有规矩,岂与时低昻

万事自有规矩准则,岂能随时势而高低俯仰

五十犹幕府,鬓髪初不霜

五十岁了还在幕府之中任职,鬓发却不曾染上白霜

天眼终自清,弹冠指明光

天眼终究会自己看得分明,弹冠而出指向朝廷明光

卿云澹朝日,舞蹈萦炉香

卿云淡映着朝阳,朝拜舞蹈之间萦绕着炉香

勿忧雨露隔,二圣方当阳

不要担忧朝廷的雨露被隔绝,二位圣明之君正临朝当政

大器故晚成,此去未易量

大器本来就是晚成的,此去的前程不可轻视估量

巾车难更轫,潩水徒汤汤

巾车难以再次启程,潩水徒然奔流汤汤不息

赏析

题解
此诗为送宋子发赴节推之任而作。诗中以璞玉喻宋子发的品格,赞美其不为富贵所动、坚守规矩的操守,对其五十岁仍居幕府表示不平,但坚信大器晚成,终将得到朝廷重用。

逐句解读
「富贵如烈火,销铄谁为钢」富贵如同烈火,销蚀熔炼之下谁能成为真钢。

「黄金攫清旦,一视无四旁」清晨攫取黄金,一眼看去目无旁视。

「夫子真璞玉,炎炎讵能伤」夫子真如璞玉,炎炎烈火怎能伤害。

「万事有规矩,岂与时低昻」万事自有规矩,岂能随时势而高低俯仰。

「五十犹幕府,鬓髪初不霜」五十岁了还在幕府之中,鬓发却不曾染霜。

「天眼终自清,弹冠指明光」天眼终会自己看得分明,弹冠而出指向明光之殿。

「卿云澹朝日,舞蹈萦炉香」卿云淡映朝日,舞蹈之间萦绕着炉香。

「勿忧雨露隔,二圣方当阳」不要担忧雨露隔绝,二位圣明之君正临朝当政。

「大器故晚成,此去未易量」大器本来就是晚成的,此去的前程不可轻量。

「巾车难更轫,潩水徒汤汤」巾车难以再启程,潩水徒然奔流汤汤。

艺术手法
全诗以比喻开篇,以"烈火"喻富贵的销蚀力,以"璞玉"喻友人的坚贞品格,火与玉的对抗构成全诗的核心意象。

「黄金攫清旦,一视无四旁」以贪婪攫取的丑态与后面璞玉的坚贞形成对比,爱憎分明。

「五十犹幕府,鬓髪初不霜」以年龄之大与职位之微的不对等写不平,又以"初不霜"表现其精神之健旺。

「大器故晚成」以常理宽慰,又以"此去未易量"翻进一层,从宽慰转为期许。

总体评价
此诗送别而不伤感,以坚定的信念和热切的期许为主调。诗中对友人品格的推许和对其前程的信心都极为真诚,"大器晚成"的宽慰既有理据又有情感,不是空泛的客套。全诗风格刚健而情意深厚,体现了邹浩直爽坦诚的性格。

相关诗词