送宋司理赴吏部

宋 · 邹浩

译文

古木暗长堤,清涟涨轻縠

古木浓荫遮蔽着长堤,清澈的涟漪涨起如同轻纱的皱褶

南风聒乌樯,动子归兴速

南风聒噪地吹打着乌色桅杆,催动了你归去的急切心情

今日共一樽,明朝各川陆

今日共同饮下一杯酒,明天就各奔东西分处山川陆路

我心久已灰,惨怆輙眉蹙

我的心早已如死灰一般,悲伤之际便紧锁眉头

鲍叔实我知,嵇康亦子熟

鲍叔牙确实是我的知心好友,嵇康也是你的至交熟识

少年挺奇姿,绮丽诱莫逐

少年时便挺拔出奇的风姿,绮丽繁华的诱惑不要去追逐

抑首掾雄藩,哀矜见推鞫

低头在雄藩中担任属官,以哀怜体恤之心审理案件

季文毎三思,石庆惧谴戮

像季文子那样凡事三思而行,像石庆那样时刻惧怕遭到谴责惩罚

多事如不胜,投刀斯中族

事务繁多似乎难以胜任,但一刀切中要害便能妥善解决

重华虽前旒,疏逖无隐伏

舜帝虽然面前垂着旒珠,再疏远的人也没有隐情不被发现

杂遝登俊良,能官真棫朴

纷纷登上贤良之位,能为良官的才是真正的棫朴之才

行看万里涂,追电恣腾蹴

行将踏上万里征途,如追风逐电般肆意奔腾驰骋

赫赫继家声,勿忘勤圣读

赫赫地继承家族声望,不要忘记勤读圣贤之书

赏析

题解
此诗为送宋司理赴吏部而作。宋司理即将赴京城吏部任职,诗中既表达了惜别之情,更以大量典故寄寓对友人为官之道的告诫和期望,勉励他谨慎处事、公正断案、勤勉为官、不负家声。

逐句解读
「古木暗长堤,清涟涨轻縠」古木浓荫遮蔽长堤,清澈的涟漪涨起如同轻纱皱褶。

「南风聒乌樯,动子归兴速」南风聒噪地吹打着乌桅,催动了你归去的急切心情。

「今日共一樽,明朝各川陆」今日共饮一杯酒,明朝就各奔东西分处山川陆路。

「我心久已灰,惨怆輙眉蹙」我的心早已如死灰一般,悲伤之际便紧锁眉头。

「鲍叔实我知,嵇康亦子熟」鲍叔牙确实是我的知己,嵇康也是你的至交。

「少年挺奇姿,绮丽诱莫逐」少年时挺拔出奇的风姿,绮丽繁华的诱惑不要去追逐。

「抑首掾雄藩,哀矜见推鞫」低头在雄藩中做属官,以哀怜体恤之心审理案件。

「季文毎三思,石庆惧谴戮」季文子凡事三思而行,石庆时刻惧怕遭到谴责惩罚。

「多事如不胜,投刀斯中族」事务繁多似乎难以胜任,但一刀切中要害便能妥善解决。

「重华虽前旒,疏逖无隐伏」舜帝虽然面前垂着旒珠,再疏远的人也没有隐情不被发现。

「杂遝登俊良,能官真棫朴」纷纷登上贤良之位,能为良官的才是真正的棫朴之才。

「行看万里涂,追电恣腾蹴」行将踏上万里征途,如追风逐电般肆意奔腾驰骋。

「赫赫继家声,勿忘勤圣读」赫赫地继承家族声望,不要忘记勤读圣贤之书。

艺术手法
全诗以景起兴,古木长堤、清涟轻縠构成送别的氛围。诗中用典极为密集,鲍叔牙知管仲、嵇康之交、季文三思、石庆惧祸、庖丁解牛、重华明察等,几乎句句用事,但用典与告诫之意紧密结合,不显堆砌。

「投刀斯中族」化用庖丁解牛的典故,比喻处理纷繁事务要切中要害。

「重华虽前旒」以舜帝明察暗喻为官当公正无私。结尾「赫赫继家声,勿忘勤圣读」由勉励继承家声到叮嘱勤读圣贤之书,由大到小,由远及近,叮咛深切。

总体评价
此诗以送别为框架,实为赠言告诫之作。大量典故的运用使全诗厚重典雅,每一典故都指向为官处事的某个方面,形成了系统性的规劝。诗中既有对友人才干的信心,也有对其仕途风险的忧虑,情感真挚而寄托深远,体现了宋代士人之间以道义相勖的交友传统。

相关诗词