送裴仲孺摄汝阴尉

宋 · 邹浩

译文

我读醉翁思颍诗,恨不六翮西南飞。

我读欧阳修思念颍州的诗,恨不能长出双翅向西南飞去。

頖宫朅来滨颍水,颍水虽同非颍尾。

泮宫来到颍水之滨,颍水虽然相同却不是颍水的下游。

羡君匹马秋风前,吏隐去作南昌仙。

羡慕你在秋风之前匹马独行,为官隐逸去做南昌的仙人。

霜威凛凛肃普天,环湖潇洒皆当年。

霜威凛冽肃杀了普天之下,环湖的潇洒风光都如同当年。

时丰铙鼓如寒蝉,想见丝𦈏上钓船。

丰收时节铙鼓声寂如同寒蝉,想象看到丝绳系在钓船之上。

太白还光醉翁死,邻家仍无隐君子。

太白星重新放光而醉翁已逝,邻家依然没有隐居的君子。

山高水深谁与知,只恐未乐君先悲。

山高水深有谁能理解,只怕你还未享乐就先悲伤起来。

朱方豪士森戈矛,青云蹭蹬犹督邮,不如黄鸡白酒相与醉即休。

朱方的豪士们戈矛林立,蹭蹬于青云之上还只是个督邮,不如黄鸡白酒彼此一醉方休。

赏析

题解
此诗为送裴仲孺摄汝阴尉之作。诗中从欧阳修思颍之诗写起,感叹颍水之地的古今变迁,既赞美裴仲孺的吏隐之风,又劝其不必过于认真,不如享受黄鸡白酒的简单快乐。

逐句解读
「我读醉翁思颍诗,恨不六翮西南飞」我读醉翁欧阳修思念颍州的诗,恨不能生出六翼向西南飞去。

「頖宫朅来滨颍水,颍水虽同非颍尾」学宫中来依傍颍水而居,颍水虽然同名却不是颍尾之地。

「羡君匹马秋风前,吏隐去作南昌仙」羡慕你在秋风之前单骑出行,吏隐而去做南昌的仙官。

「霜威凛凛肃普天,环湖潇洒皆当年」霜威凛凛肃杀普天之下,环湖的潇洒风光一如当年。

「时丰铙鼓如寒蝉,想见丝𦈏上钓船」丰收之时铙鼓之声如寒蝉般寂静,可以想见丝缗垂于钓船之上。

「太白还光醉翁死,邻家仍无隐君子」太白星又回光而醉翁已死,邻家仍然没有隐居的君子。

「山高水深谁与知,只恐未乐君先悲」山高水深有谁能知晓,只怕还未快乐你就先悲伤了。

「朱方豪士森戈矛,青云蹭蹬犹督邮」朱方的豪士森列戈矛,青云之志蹭蹬不遇还只是个督邮。

「不如黄鸡白酒相与醉即休」不如黄鸡白酒你我相与一醉便罢。

艺术手法
全诗以欧阳修思颍为起兴,以"不如黄鸡白酒"的达观作结。

「頖宫朅来滨颍水,颍水虽同非颍尾」以颍水的异同写出地域的差异和心情的落差,含蓄有味。

「时丰铙鼓如寒蝉」以寒蝉喻铙鼓之声的寂寥,暗示盛世中的隐忧。

「太白还光醉翁死」以星辰的永恒与人的死亡对照,感慨深沉。结尾突然转为散文化句式「不如黄鸡白酒相与醉即休」,以长短句的参差表现情感的转折,从深沉的感慨一转而为达放的旷达,节奏明快而有余韵。

总体评价
此诗从读诗引发感慨,从颍水之思到吏隐之羡,从古今之叹到达观之劝,层次丰富而转换自然。诗中既有对前辈的追慕,也有对友人的关切,结尾以"黄鸡白酒"的朴素之乐化解前面的深沉之叹,体现了邹浩在严肃中不失通达的人生态度。

相关诗词