送米 其三

宋 · 邹浩

译文

数亩非无负郭田

并非没有几亩城郭旁的田地

川途修阻故萧然

因路途遥远阻隔所以境况萧条

得君远胜子舆友

得到你远胜子舆那般的朋友

使我非无漂母怜

让我也并非没有漂母般的怜恤

未拟更求佳传报

不曾打算再求什么佳话传报

且先分当酒家钱

且先分担那酒家的欠钱

亲朋只愿长相见

亲朋只愿长能相见

归饱丰穰不计年

归来吃饱丰年粮食不计较年月

赏析

题解

此诗为送米其三,续写友人赠米。诗写几亩并非没有近城的田地,水路长远阻隔所以萧然。得君远胜于子舆之友,使我并非没有漂母之怜。未打算更求好的传报,且先分当酒家之钱。亲朋只愿长相见,归家吃饱丰年不计年数。全诗以赠米写出对友人深情的感激和对归田的期盼。

逐句解读

「数亩非无负郭田」写几亩并非没有近城的田地。

"负郭田"指城郊的良田。

「川途修阻故萧然」写水路长远阻隔所以萧然。

"修阻"写出归途的遥远。

「得君远胜子舆友」写得君远胜于子舆之友。

"子舆"指曾子,其友不如这位友人厚待。

「使我非无漂母怜」写使我并非没有漂母之怜。

"漂母"指韩信受饭于漂母的典故。

「未拟更求佳传报」写未打算更求好的传报。

"佳传报"写出不图更多回报。

「且先分当酒家钱」写且先分当酒家的钱——即先还酒债。

「亲朋只愿长相见」写亲朋只愿长相见。

「归饱丰穰不计年」写归家吃饱丰年不计年数。

"不计年"写出归后的安足。

艺术手法

全诗以"有"与"无"的辩证为核心。

"非无负郭田"是有田却因路远而不能耕,"非无漂母怜"是有人怜却不是人人如此。

"得君远胜"以比较突出友人的厚谊。

"且先分当酒家钱"的细节极为生动:不谈高尚的理想只先还酒债,写出了文人的真实。

总体评价

此诗以赠米写出对友人的感激,"得君远胜子舆友,使我非无漂母怜"二句以历史典故写出友人的厚谊超出古人,"归饱丰穰不计年"写出了归田后安足的期盼。

相关诗词