送李子威致仕还乡

宋 · 邹浩

译文

人间勋业如作诗,先生能诗端自知。

人间的功勋事业如同作诗,先生善于作诗自然心中有数。

人间得丧如奕棋,先生能棋复何疑。

人间的得失如同下棋,先生精通棋艺还有什么可疑虑的。

此身未免人间世,南北东西聊尔耳。

此身不免身处人世间,南北东西不过是随遇而安罢了。

波涛风际涌丘山,不害江河为止水。

风急之际波涛涌如丘山,却不妨碍江河原本是止水。

今年青春草木青,只有白髪日日新。

今年春天草木依旧青翠,只有白发日日增添更新。

先生一笑谢簪绂,归作三吴高尚人。

先生一笑辞谢官职,归去作三吴之地的高尚之人。

三吴寒暄几来去,童时闾井今犹故。

三吴之地寒来暑往几度更替,童年时的乡里如今依旧如故。

闾门亲旧半成空,往往子孙无托处。

乡里中的亲朋故旧多半已经离世,往往连子孙也无依无托。

先生第宅濒清流,负郭岁有千钟收。

先生的宅第临近清流,城郊田地每年有千钟的收成。

挥金买酒醉花月,一局一篇方外游。

挥金买酒醉卧花月之下,一局棋一篇诗遨游方外。

诸郎森森美且修,名声相继彻冕旒。

诸公子个个英俊美好而修长,名声相继传到朝廷之上。

斑衣夙夕奉颜色,借问达官谁与俦。

身着斑衣日夜侍奉承欢膝下,试问达官贵人谁能与之相比。

他年再拜乡人后,犹能敬为先生寿。

他年再拜于乡人之后,仍然能恭敬地为先生祝寿。

赏析

题解
此诗为送李子威致仕还乡之作。诗中将功名得失比作诗奕,赞美李子威归隐田园的洒脱,以童时闾井之故和诸郎之俊写归乡之乐。

逐句解读
「人间勋业如作诗,先生能诗端自知」人间勋业如同作诗,先生能诗自然自知。

「人间得丧如奕棋,先生能棋复何疑」人间得失如同下棋,先生能棋又有什么可疑。

「此身未免人间世,南北东西聊尔耳」此身未免仍在人间世中,南北东西不过是聊且如此。

「波涛风际涌丘山,不害江河为止水」波涛在风际涌起如丘山,不妨害江河之为止水。

「今年青春草木青,只有白髪日日新」今年青春时节草木青青,只有白发日日更新。

「先生一笑谢簪绂,归作三吴高尚人」先生一笑辞谢了簪绂,归去做三吴的高尚之人。

「三吴寒暄几来去,童时闾井今犹故」三吴寒暄几番来去,童时闾井如今依然如故。

「闾门亲旧半成空,往往子孙无托处」闾门亲旧已半成空,往往子孙没有托身之处。

「先生第宅濒清流,负郭岁有千钟收」先生第宅濒临清流,负郭之地岁有千钟之收。

「挥金买酒醉花月,一局一篇方外游」挥金买酒醉于花月,一局棋一篇诗方外之游。

「诸郎森森美且修,名声相继彻冕旒」诸郎森森美而且修长,名声相继传彻冕旒之上。

「斑衣夙夕奉颜色,借问达官谁与俦」斑衣夙夕奉养承欢,请问达官之中谁与为俦。

「他年再拜乡人后,犹能敬为先生寿」他年再拜于乡人之后,犹能恭敬地为先生祝寿。

艺术手法
全诗以诗奕之喻开篇。

「人间勋业如作诗」「人间得丧如奕棋」以诗棋之艺喻功名得失,将严肃的人生话题化为轻松的比喻。

「波涛风际涌丘山,不害江河为止水」以波涛之涌与江河之止对比,写出了世事虽变而心境如一的从容。

「斑衣夙夕奉颜色」用老莱子斑衣娱亲之典,写归乡后的天伦之乐。

总体评价
此诗以送人致仕还乡为题,将功名之淡与归乡之乐交织。诗中"先生一笑谢簪绂"写出了从名利场中解脱的洒脱,而诸郎之美与斑衣之奉则写出了归乡后的幸福。

相关诗词