送李师聃祖道长官赴衡州耒阳令

宋 · 邹浩

译文

视国如视家,爱民如爱子。

看待国家如同看待自己的家,爱护百姓如同爱护自己的子女。

秉心金石坚,古人概如此。

持心坚定如金石一般,古人大概都是如此。

今人亦古人,但患物转徙。

今人也应当像古人那样,只怕被外物所转移改变了。

遑遑声利间,自不明本已。

在名利之间奔忙惶恐,自己不能明白本来面目。

安能使元元,一以父母比。

怎能让黎民百姓,都把官吏当作父母来比拟。

问其所居位,广分国百里。

试问他们所居的官位,管辖广达百里之地。

问其所食禄,尽出民骨髓。

试问他们所食的俸禄,全都出自百姓的血汗骨髓。

奈何莫之思,颠倒以为是。

奈何不去深思,反而颠倒黑白以为理所当然。

祖道于今古,问学妙穷理。

祖道你通晓古今学问,探问穷究事理精妙入微。

内重外物轻,识者久叹美。

内心修持为重而外物为轻,有识之士早已叹赏赞美。

宰制得耒阳,何啻牛刀委。

治理耒阳一县,何止是用牛刀杀鸡般大材小用。

导达圣主恩,千仞决谿水。

疏导传达圣明君主的恩德,如同千仞高处决开溪水一般畅达。

雨旸随指呼,丝谷饫邻鄙。

风调雨顺随你的呼唤而致,丝帛谷物使邻邑百姓都饱足。

明神实听之,日夜介福祉。

神明确实在鉴察,日夜赐予福祉。

君虽不求通,轩冕自难已。

你虽然不求通达仕途,高官厚禄自然难以推辞。

工部有英灵,吾知为君喜。

杜甫工部有英灵在,我知道他定会为你高兴。

赏析

题解
此诗为送李师聃祖道长官赴衡州耒阳令之作。诗中以古人视国如家、爱民如子的精神勉励李师聃,期望他以耒阳为治导达圣主之恩。

逐句解读
「视国如视家,爱民如爱子」视国如同视家,爱民如同爱子。

「秉心金石坚,古人概如此」秉心如金石般坚定,古人大概都是如此。

「今人亦古人,但患物转徙」今人也是古人之后,只是患于被外物所转徙。

「遑遑声利间,自不明本已」遑遑于声利之间,自己不明白根本所在。

「安能使元元,一以父母比」怎能使百姓,一概以父母来相比。

「问其所居位,广分国百里」问其所居的职位,广泛分管百里之国。

「问其所食禄,尽出民骨髓」问其所食的俸禄,全都出自百姓的骨髓。

「奈何莫之思,颠倒以为是」奈何不加思量,颠倒黑白还自以为是。

「祖道于今古,问学妙穷理」祖道之于古今,问学之妙在于穷理。

「内重外物轻,识者久叹美」内重而外物轻,有识之人久已叹美。

「宰制得耒阳,何啻牛刀委」宰治耒阳,何止是牛刀小试。

「导达圣主恩,千仞决谿水」导达圣主之恩,如千仞之水决堤而出。

「雨旸随指呼,丝谷饫邻鄙」雨旸随指呼而应,丝谷饱饫邻鄙之人。

「明神实听之,日夜介福祉」明神实已听之,日夜都赐以福祉。

「君虽不求通,轩冕自难已」你虽不求通达,轩冕之荣自难止息。

「工部有英灵,吾知为君喜」工部有英灵,我知道它会为你欢喜。

艺术手法
全诗以爱民如子为核心。

「问其所食禄,尽出民骨髓」以骨髓之喻写俸禄之出百姓之苦,警策有力。

「内重外物轻,识者久叹美」以内重外轻写为官之本,立意高远。

「导达圣主恩,千仞决谿水」以千仞决水之喻写导达恩泽之速,气势不凡。

总体评价
此诗以送人赴任为题,将爱民之理与治民之术结合。诗中"问其所食禄,尽出民骨髓"一句尤为警策,写出了为官者之责。

相关诗词