送李光道承事罢高邮酒官

宋 · 邹浩

译文

豫章拂青冥,密荫覆百亩

豫章大树高耸拂及青天,浓密的荫凉覆盖百亩之地

初由拱把微,封植岁月久

最初不过是一把可握的幼苗,经过长年累月的培植才长成

大厦捜栋梁,匠者终见偶

建造大厦搜索栋梁之材,工匠终究会发现这样的大树

甘井如车轮,千寻彻坤厚

甘甜的井水如车轮般涌出,深千寻直达厚土之下

畚锸非一朝,致力自培𪣻

挖井的畚锸之功并非一日而成,致力挖掘是从小土丘开始

河流涸生尘,源源独清浏

河水干涸尘土飞扬之时,唯有此井水源源不断清澈流淌

李子素绮纨,操约世莫诱

李子出身于绮纨富贵之家,但操守简约世俗不能引诱他

字画尤劲奇,往往过虞柳

书法绘画尤其刚劲奇绝,往往超过虞世南和柳公权

当其求帖时,仿佛昔人呕

当他临摹法帖之时,用功之深仿佛古人呕心沥血

吾惟蜩翼知,岂暇恤众口

我只专注于蜩翼之所在,哪里顾得上众人的闲言碎语

愿言举斯心,夙昔仁义薮

愿你能举此心推而广之,以夙昔所积聚的仁义为本

甘井与豫章,勿使擅所有

如同甘井与豫章一般,不要使这些才德只为自己所独有

赏析

题解
此诗为送别李光道罢高邮酒官而作。诗中以豫章大树、甘井清流为喻,赞颂李光道品格高洁、才艺出众,同时勉励他虽已离官仍当坚守操守,以仁义之心推己及人,勿使才德专擅己有,而应惠及世人。

逐句解读
「豫章拂青冥,密荫覆百亩」豫章大树高耸入云,浓密的荫凉覆盖百亩之地。

「初由拱把微,封植岁月久」最初不过是一把可握的幼苗,经过长年累月的培植才长成。

「大厦捜栋梁,匠者终见偶」建造大厦搜索栋梁之材,工匠终究会发现它。

「甘井如车轮,千寻彻坤厚」甘甜的井水如车轮般涌出,深千寻直达厚土之下。

「畚锸非一朝,致力自培𪣻」挖井的畚锸之功并非一日而成,是从小土丘开始不断努力的结果。

「河流涸生尘,源源独清浏」河水干涸尘土飞扬时,唯有此井水源源不断清澈流淌。

「李子素绮纨,操约世莫诱」李子出身于绮纨富贵之家,但操守简约世俗无法引诱。

「字画尤劲奇,往往过虞柳」书法绘画尤其刚劲奇绝,往往超过虞世南和柳公权。

「当其求帖时,仿佛昔人呕」当他临摹法帖之时,用功之深仿佛古人呕心沥血。

「吾惟蜩翼知,岂暇恤众口」我如同承蜩之佝偻丈人只知蜩翼之所在,哪里顾得上众人的闲言碎语。

「愿言举斯心,夙昔仁义薮」愿你能举此心推而广之,以夙昔所积的仁义为本。

「甘井与豫章,勿使擅所有」如同甘井与豫章,不要使这些才德只为自己所有。

艺术手法
全诗以两个比喻贯穿:前半以豫章大树喻人才成长,后半以甘井清泉喻人品操守。两个比喻各有侧重又相辅相成,豫章喻才能之高远,甘井喻品格之清深。

「河流涸生尘,源源独清浏」以对比手法突出甘井在干涸时节的独特价值,暗喻李光道在浊世中不改操守。

「吾惟蜩翼知」用《庄子》承蜩之喻,表达专心致志、不为外物所扰的精神。结尾「勿使擅所有」翻进一层,由个人修养推及兼济天下,将赠别诗的境界提升。

总体评价
此诗以比兴手法写赠别,将哲思与情谊交融。通过豫章、甘井两个核心意象,既赞美了李光道的才品,又寄寓了深切期望,构思精巧,寓意深远。全诗不落送别诗伤感俗套,而以勉励期许作结,格调高远。

相关诗词