送李方几仲司户

宋 · 邹浩

译文

我迁汉阳居,君为建阳掾。

我迁居到汉阳,你去做建阳的属官。

江山几千里,何当重会面。

山河相隔几千里,何时才能再见面。

身世波上萍,岁月弦上箭。

身世如同水波上的浮萍,岁月就像弓弦上射出的飞箭。

自古以叹嗟,不古乃独见。

自古以来人们就为此感叹嗟伤,不拘古规的倒是少有的独特见识。

为仁岂由人,弘道道该徧。

行仁道岂是随人意愿的,弘扬大道要使道遍行天下。

万生无终穷,同我一方便。

万物生生不息没有穷尽,与我同归一种方便法门。

壑源春焙香,黄鹂静中啭。

壑源的春茶焙出清香,黄鹂鸟在宁静中婉转鸣叫。

简书有光阴,归坐亦可燕。

公文上有充裕的时光,回来安坐也可以闲适安乐。

此事入高明,了了为君见。

这些道理通向高明之境,清清楚楚为你所见。

舟车暂西东,勿受离情转。

你我舟车暂且一西一东,不要被离别之情所牵转。

赏析

题解
此诗为送李方几仲司户之作。诗中感叹身世如波上萍、岁月如弦上箭,以弘道之念和方便之法写友人之间的理解,勉其勿受离情之转。

逐句解读
「我迁汉阳居,君为建阳掾」我迁到汉阳居住,你做了建阳的属官。

「江山几千里,何当重会面」江山相隔几千里,何时才能重会面。

「身世波上萍,岁月弦上箭」身世如同波上的浮萍,岁月如同弦上之箭。

「自古以叹嗟,不古乃独见」自古以来为此叹嗟,不古之人才能独见。

「为仁岂由人,弘道道该徧」为仁岂是由人,弘道之道该遍及一切。

「万生无终穷,同我一方便」万生没有终穷,与我同一方便。

「壑源春焙香,黄鹂静中啭」壑源春焙之茶香,黄鹂在静谧之中啭鸣。

「简书有光阴,归坐亦可燕」简书之中有光阴,归坐也可以安闲。

「此事入高明,了了为君见」此事入了高明之境,了了分明为你所见。

「舟车暂西东,勿受离情转」舟车暂时西东各去,不要受离情所转。

艺术手法
全诗以离情与弘道交织。

「身世波上萍,岁月弦上箭」以萍之无根和箭之速写身世之浮与岁月之速,对仗工整。

「为仁岂由人,弘道道该徧」以弘道之念超越离情之苦。

「舟车暂西东,勿受离情转」以勿受离情之转写出了不为离别所动的坚定。

总体评价
此诗以送别为题,将身世之浮与弘道之志交织。诗中"勿受离情转"一句是全诗的劝勉核心,写出了超越离情的弘道之志。

相关诗词