送交代荣子邕

宋 · 邹浩

译文

頖宫久戢身,所造益了了

在学宫中久已收敛身心,学识造诣越发通透明了

慷慨揖古人,百为无一矫

慷慨地追慕古人,百般行事没有一丝矫揉造作

就令力回天,初不变忽眇

即使有能力回天,当初也不会改变忽微之处的操守

璀璨文字间,与此故相表

璀璨的文字之间,与这品性互为表里相映

服膺今十年,邂逅辱继绍

钦服于您至今已有十年,邂逅之际承蒙您续交厚谊

遇我逾故交,微言几昏晓

待我超过了故交旧友,微言大义几乎论到黄昏拂晓

可怜不两留,行色逐飞鸟

可惜不能两相挽留,你的行色将追随飞鸟而去

蓬山插青冥,鬰鬰佳气遶

蓬山高插入青天之中,郁郁佳气环绕其间

怀铅谢风尘,大用此其兆

带着笔墨辞别风尘俗务,大用之时这便是征兆

愿子更勉旃,真贤古来少

愿你更加勉励自持,真正的贤人自古以来就少

赏析

题解
此诗为送别荣子邕赴新任而作。诗中赞美荣子邕品学兼优、操守端正,回顾二人十年交谊,表达了对友人的深厚情谊和对其前程的美好祝愿。

逐句解读
「頖宫久戢身,所造益了了」在学宫中久已收敛身心,学识造诣越发通透明了。

「慷慨揖古人,百为无一矫」慷慨地追慕古人,百般行事没有一丝矫揉造作。

「就令力回天,初不变忽眇」即使能力能回天,当初也不会改变忽微之处。

「璀璨文字间,与此故相表」璀璨的文字之间,与这品性互为表里。

「服膺今十年,邂逅辱继绍」钦服于您至今已有十年,邂逅之际承蒙您继绍续交。

「遇我逾故交,微言几昏晓」待我超过了故交旧友,微言大义几乎论到昏晓。

「可怜不两留,行色逐飞鸟」可惜不能两相挽留,你的行色将追随飞鸟而去。

「蓬山插青冥,鬰鬰佳气遶」蓬山高插入青天之中,郁郁佳气环绕其间。

「怀铅谢风尘,大用此其兆」带着笔墨辞别风尘,大用之时这便是征兆。

「愿子更勉旃,真贤古来少」愿你更加勉励自持,真正的贤人自古以来就少。

艺术手法
全诗以赠别为框架,以赞美为主线。

「慷慨揖古人,百为无一矫」以"无一矫"三字高度概括了荣子邕的真诚品格。

「就令力回天,初不变忽眇」以假设的极端情境表现其始终如一的操守,推许极高。

「遇我逾故交」以情之深厚衬托人品之高。

「蓬山插青冥,鬰鬰佳气遶」以蓬山的气象喻友人的前途,景中寓情。结尾「愿子更勉旃,真贤古来少」以勉励作结,语重心长。

总体评价
此诗送别而不伤感,以赞美和勉励为主调,体现了宋代士人重道义之交的风尚。诗中对友人的品学推许由衷而不夸张,情感真挚,格调高雅。全诗篇幅适中,起承转合自然,既有深厚的友情,也有殷切的期望,是一首情理兼备的赠别佳作。

相关诗词