送杜君童学士赴阙

宋 · 邹浩

译文

西风猎猎鸣旌旗,南阳学士趋丹墀。

西风猎猎吹响旌旗,南阳学士奔赴朝廷丹墀。

南阳父老挽不住,家声复如东汉时。

南阳父老挽留不住,家声又如东汉时那般显赫。

堂堂材具中梁栋,鬓边寒暑惊驹驰。

堂堂才能足以充当栋梁,鬓边寒暑惊叹白驹过隙。

垂衣继照掲日月,只应一见舒尧眉。

垂衣而治继承光照揭明日月,只应一见便能舒展尧眉。

鸾台凤阁有新路,着鞭宁许驽骀知。

鸾台凤阁有新的路途,着鞭先驰岂容驽马知晓。

委身报国一心耳,嶷如嵩岱谁能移。

委身报国不过一心而已,坚定如嵩山泰山谁能动摇。

他时廷尉妙生死,还将此道供论思。

他日廷尉明断生死,还将此道用来参议谋虑。

凌云大厦肃天宇,千秋万岁无倾欹。

凌云大厦肃穆耸立天宇,千秋万岁不会倾倒歪斜。

焦头烂额岂足尚,长堤蚁穴今图之。

焦头烂额哪里值得推崇,长堤蚁穴如今要及早图谋。

回看蹇浅丈夫子,攫金清旦方沉迷。

回看那些浅薄的大丈夫,清晨抢金正沉迷不悟。

矢来无乡亦可恤,付与公议分高卑。

飞箭袭来不论方向也值得体恤,交由公议来分判高低。

前人得失焕清简,纳公胸次无孑遗。

前人得失清楚闪耀于竹简,纳入胸中毫无遗漏。

愿言朝退坐华省,更以反己为元龟。

愿说退朝之后坐在华省,更以反省自身为鉴戒。

儒冠往往喙三尺,勿令白玉生瑕疵。

儒冠之人往往长舌三尺,不要让白玉生出瑕疵。

赏析

题解
此诗为送杜君童学士赴阙之作。诗中全面赞颂杜君童的才具和家声,从其家族的东汉遗风到个人的梁栋之材,从为政的方略到为人的操守,表达了对友人入朝施展抱负的殷切期望。

逐句解读
「西风猎猎鸣旌旗,南阳学士趋丹墀」西风猎猎旌旗飘鸣,南阳学士趋步丹墀之上。

「南阳父老挽不住,家声复如东汉时」南阳父老挽留不住,家声又如东汉时那般辉煌。

「堂堂材具中梁栋,鬓边寒暑惊驹驰」堂堂的才具堪为梁栋,鬓边的寒暑惊觉白驹之驰。

「垂衣继照掲日月,只应一见舒尧眉」垂衣而治继照日月,只应一见便舒展尧眉。

「鸾台凤阁有新路,着鞭宁许驽骀知」鸾台凤阁有新的仕途,着鞭之事岂容驽骀之马知晓。

「委身报国一心耳,嶷如嵩岱谁能移」委身报国不过是一心而已,嶷然如嵩岱之山谁能移得。

「他时廷尉妙生死,还将此道供论思」他日廷尉妙于决断生死,还将此道供朝堂论思。

「凌云大厦肃天宇,千秋万岁无倾欹」凌云大厦肃然立于天宇,千秋万岁也不会倾欹。

「焦头烂额岂足尚,长堤蚁穴今图之」焦头烂额岂值得崇尚,长堤蚁穴之患如今当图谋之。

「回看蹇浅丈夫子,攫金清旦方沉迷」回看那些蹇浅的丈夫,清旦攫金正沉迷其中。

「矢来无乡亦可恤,付与公议分高卑」箭矢飞来没有方向也可怜恤,付与公议来分判高卑。

「前人得失焕清简,纳公胸次无孑遗」前人的得失焕然于清简之上,纳入公之胸中无一遗漏。

「愿言朝退坐华省,更以反己为元龟」愿你在朝退之后坐于华省之中,更以反己自省为元龟之鉴。

「儒冠往往喙三尺,勿令白玉生瑕疵」儒冠之人往往唇吻三尺长于议论,勿令白玉生出瑕疵。

艺术手法
全诗以送行为框架,以告诫为内核。

「焦头烂额岂足尚,长堤蚁穴今图之」以曲突徙薪与焦头烂额的典故,指出防患于未然比事后补救更重要。

「回看蹇浅丈夫子,攫金清旦方沉迷」以攫金者的贪婪讽刺目光短浅之人,与前面的"长堤蚁穴"之虑形成对照。

「愿言朝退坐华省,更以反己为元龟」以"反己"为元龟之鉴,将外在的告诫内化为自我修养的要求。

总体评价
此诗送别而不止于惜别,以大量关于为政之道的告诫赋予全诗以政治意义。诗中对"蚁穴"之患的警惕和对"反己"之道的强调,体现了邹浩作为直臣对政治清明的深切关注。

相关诗词