送陈志仁赴河州司理

宋 · 邹浩

译文

佳人宰木悬秋月,穉子霏霏洒清血。

亡人的墓木上悬挂着秋月,幼子纷纷洒下血泪。

枯风冷雨暗长天,借使端居亦心折。

枯风冷雨遮暗了长空,即使安坐家中也令人心碎。

问君夙驾今何之,万里关河西复西。

问你清晨驱车如今前往何方,万里关河一路向西再向西。

西州平昔但闻语,不意黄尘随绿衣。

西州过去只是听说而已,没想到黄尘之中跟随绿衣前往。

将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊。

将军雅歌频频举玉杯,士兵胆小如鼠战马瘦弱如羊。

桁杨生耳卧庭庑,日冀宾僚来畯良。

刑具闲置生耳躺在庭院廊下,每日盼望宾僚中有俊杰贤才到来。

雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光。

雪霜肃杀百草枯死,孤峰在沙漠中袅袅闪烁着寒光。

城头笳鼓咽初晓,梦破衾禂皆异乡。

城头笳鼓声在拂晓呜咽,梦中惊醒被褥之间全是异乡之感。

情钟矧复是君辈,只应矛矟攅中肠。

感情深重何况又是你们这样的人,只觉长矛利戟攒刺在心肠。

只应矛矟攅中肠,当思大人在高堂。

只觉长矛利戟攒刺在心肠,应当想到高堂上的父母大人。

赏析

题解
此诗为送陈志仁赴河州司理之作。诗中以边关之苦和将士之艰为背景,勉励陈志仁以法理之明辅佐边将,不忘堂上老亲。

逐句解读
「佳人宰木悬秋月,穉子霏霏洒清血」佳人已逝宰木之上悬着秋月,稚子霏霏洒下清血般的泪水。

「枯风冷雨暗长天,借使端居亦心折」枯风冷雨暗了长天,即使端坐此处也心折欲碎。

「问君夙驾今何之,万里关河西复西」问君夙驾如今去往何方,万里关河之西复向西。

「西州平昔但闻语,不意黄尘随绿衣」西州平素只是听闻其名,不料黄尘随绿衣而往。

「将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊」将军雅歌之间飞举玉觞,健儿却如鼠般胆怯马如羊般瘦弱。

「桁杨生耳卧庭庑,日冀宾僚来畯良」刑具桁杨上生了耳蜗般卧于庭庑之间,日日期盼宾僚中的俊良之士到来。

「雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光」雪霜肃杀之下百草枯死,孤峰袅袅砂碛之上发光。

「城头笳鼓咽初晓,梦破衾禂皆异乡」城头笳鼓在初晓时呜咽,梦醒衾被之间皆是异乡。

「情钟矧复是君辈,只应矛矟攅中肠」情之所钟况且又是你们这辈人,只应矛矟攒聚于中肠。

「只应矛矟攅中肠,当思大人在高堂」只应矛矟攒聚于中肠,当思高堂之上还有大人。

艺术手法
全诗以边关之苦与亲情之重交织。

「将军雅歌飞玉觞,健儿如鼠马如羊」以将军之雅歌与健儿之怯弱对比,写出了边关将士之不振。

「雪霜肃杀百草死,孤峰袅袅砂碛光」以百草之死与孤峰之光对比,写出了边关的肃杀与壮美。

「城头笳鼓咽初晓,梦破衾禂皆异乡」以笳鼓之咽写边关之孤寂,以梦醒之异乡写思乡之苦。

总体评价
此诗以送人赴边为契机,将边关之苦、将士之艰、亲情之念融为一体。诗末"当思大人在高堂"将宏大的边关图景收束为家庭的温情牵挂,以小见大。

相关诗词