送曾仲敷赴庆州司户

宋 · 邹浩

译文

栖迟颍水无三年,四见长途事鞍马

栖迟于颍水不足三年,已四次见到长途跋涉的鞍马之事

问君胡为乐驱驰,告我吾非苟然者

问你为何乐于奔走驱驰,告诉我这不是苟且行事

向来庭闱故当尔,今乃从知古塞下

向来在家庭之中本该如此,如今才知晓古塞之下的况味

男儿出腹在四方,龊龊南窗吾未暇

男儿志在四方行走天下,龊龊困于南窗之下我没有这个闲暇

只手扛鼎非吾力,百步穿杨非吾射

单手扛鼎不是我的力量所能,百步穿杨不是我的射术所长

眇然躯干仅数尺,智略岂分子房亚

渺小的躯干不过数尺之高,智略岂会逊于张良之下

诗书礼乐工作谋,元帅轩轩更儒雅

诗书礼乐工于筹谋,元帅轩昂更是儒雅之士

相知不与今人同,往游其藩跃如也

相知之道不与今人相同,往游其藩篱之中踊跃前行

君言慷慨得我惊,我有私忧为君写

你的言语慷慨使我惊讶,我有私忧为你写下

巍巍法座天中央,万物生成得陶冶

巍巍法座在天地之中央,万物生成得以陶冶化育

边尘吹风不见人,麟凤犹阻游郊野

边尘吹风不见人迹,麟凤之才还是被阻于郊野之外

烦将此意问元帅,何当鐡甲悬高架

烦请将此意转问元帅,何时才能铁甲悬于高架之上

君家一唯如雷霆,震动乾坤失聋哑

你家的一诺如同雷霆一般,震动乾坤使聋哑之人也为之失声

愿回庐阜异时心,白刃前头荐潇洒

愿收回庐阜异时的隐逸之心,在白刃之前荐举潇洒之才

家风欻从千古还,上策酬恩真土苴

家风忽然从千古回归,上策酬报皇恩不过是土苴微末之事

口终拂袖两无言,因送飞鸿不知夜

终究拂袖两相无言,因目送飞鸿而不觉已入夜深

赏析

题解
此诗为送曾仲敷赴庆州司户之作。诗中以雄健的笔力勉励友人从军报国,从诗书礼乐到边关铁甲,寄寓了对强军固边的期望和对友人建功立业的期许。

逐句解读
「栖迟颍水无三年,四见长途事鞍马」栖迟于颍水不足三年,四次见到长途跋涉的鞍马之事。

「问君胡为乐驱驰,告我吾非苟然者」问你为何乐于驱驰,告诉我这不是苟且行事。

「向来庭闱故当尔,今乃从知古塞下」向来在庭闱之间本该如此,如今才知古塞之下的况味。

「男儿出腹在四方,龊龊南窗吾未暇」男儿志在四方,龊龊于南窗之下我没有这闲暇。

「只手扛鼎非吾力,百步穿杨非吾射」单手扛鼎不是我的力量,百步穿杨不是我的射术。

「眇然躯干仅数尺,智略岂分子房亚」渺小的躯干不过数尺,智略岂会逊于张良之下。

「诗书礼乐工作谋,元帅轩轩更儒雅」诗书礼乐工于谋略,元帅轩昂更是儒雅。

「相知不与今人同,往游其藩跃如也」相知不与今人相同,往游其藩篱之中踊跃向前。

「君言慷慨得我惊,我有私忧为君写」你的言语慷慨使我惊讶,我有私忧为你写下。

「巍巍法座天中央,万物生成得陶冶」巍巍法座在天之中央,万物生成得以陶冶。

「边尘吹风不见人,麟凤犹阻游郊野」边尘吹风不见人迹,麟凤之才还是被阻于郊野之外。

「烦将此意问元帅,何当鐡甲悬高架」烦请将此意转问元帅,何时才能铁甲悬于高架之上。

「君家一唯如雷霆,震动乾坤失聋哑」你家的一唯如同雷霆,震动乾坤使聋哑之人也失声。

「愿回庐阜异时心,白刃前头荐潇洒」愿收回庐阜异时的隐逸之心,在白刃之前荐举潇洒之姿。

「家风欻从千古还,上策酬恩真土苴」家风忽然从千古回归,上策酬恩不过是土苴之物。

「口终拂袖两无言,因送飞鸿不知夜」终究拂袖两无言,因送飞鸿而不觉已入夜。

艺术手法
全诗以从军报国为主题,气势雄健。

「只手扛鼎非吾力,百步穿杨非吾射」以两项绝技之不能自谦,再以「智略岂分子房亚」翻进一层,写出了文韬胜于武略的自信。

「君家一唯如雷霆,震动乾坤失聋哑」以雷霆之喻写曾家的刚直之风,气势惊人。

「家风欻从千古还,上策酬恩真土苴」以"土苴"视上策酬恩,而以家风之传承为重,立意高远。

总体评价
此诗以送人赴边为契机,抒发了强军固边、以文辅武的宏大志向。诗中既有对友人建功立业的期许,也有对边关形势的忧虑,更有对家风传承的重视,格局开阔,气势不凡。

相关诗词