十六夜府会湖光亭呈世美

宋 · 邹浩

译文

使君终宴先归休,菱盘藻带妨移舟。

使君在宴席结束后先回去休息,菱叶水藻缠绕妨碍了移动船只。

湖边何处月已到,观音堂下寒光浮。

湖边什么地方月亮已经照到,观音堂下浮动着清冷的光辉。

鼎来谈笑托新兴,沉沉万籁乾坤幽。

众人聚来谈笑寄托新起的雅兴,万籁沉寂天地幽深。

云端飞翼弄清霭,波间戏鬛吹轻沤。

云端飞鸟的翅膀拨弄着清霭,波浪间戏水的鱼鳍吹起轻浮的水泡。

凉飚袭尘了无迹,似动不动蒹葭洲。

凉风袭来拂去尘土毫无痕迹,芦苇洲似乎在动又似乎不动。

却观落日倚栏处,天东缥缈横高楼。

回头观看倚栏处落日余晖,天东边缥缈地横着一座高楼。

不须要月共形影,吾曺兹焉成献酬。

不一定要月亮来共伴形影,我们在此便能相互酬答饮酒。

单衣盈露坐忘返,亦忘佳客相与留。

穿着单衣沾满露水坐着忘了回去,也忘了与佳客一同挽留。

始知人世恶尘土,生平今夕方中秋。

才知人世间厌恶尘土纷扰,平生今夜才算是真正的中秋。

昨宵莲社二三子,借问赏心如此不。

昨夜莲社的二三位朋友,试问赏心之乐是否如这般。

赏析

题解
此诗为十六夜府会湖光亭呈世美之作。诗中描写中秋后一日在湖光亭宴集的情景,从月色、湖水、凉风写到忘归的沉醉,感叹人世尘土之恶而此夜之清难得。

逐句解读
「使君终宴先归休,菱盘藻带妨移舟」使君终宴之后先归休息,菱盘藻带妨碍了移舟。

「湖边何处月已到,观音堂下寒光浮」湖边何处月光已经到达,观音堂下寒光浮动。

「鼎来谈笑托新兴,沉沉万籁乾坤幽」鼎盛的谈笑寄托着新的兴致,沉沉万籁天地幽静。

「云端飞翼弄清霭,波间戏鬛吹轻沤」云端飞翼在清霭中嬉戏,波间戏鱼吹起轻沤。

「凉飚袭尘了无迹,似动不动蒹葭洲」凉风袭来尘土了无痕迹,似动非动地吹过蒹葭洲。

「却观落日倚栏处,天东缥缈横高楼」回看落日倚栏之处,天东缥缈地横着高楼。

「不须要月共形影,吾曺兹焉成献酬」不须要月亮共形影,我们在此成献酬之乐。

「单衣盈露坐忘返,亦忘佳客相与留」单衣沾满了露水坐而忘返,也忘了佳客相与留恋。

「始知人世恶尘土,生平今夕方中秋」方知人世间厌恶尘土,生平今夕才算是真正的中秋。

「昨宵莲社二三子,借问赏心如此不」昨夜莲社的几位友人,借问赏心之事是否如此。

艺术手法
全诗以夜景描写为主,意境空灵。

「云端飞翼弄清霭,波间戏鬛吹轻沤」一上一下,飞翼与戏鱼相映,动静结合。

「凉飚袭尘了无迹」以风无迹喻心境的超然,巧妙的通感。

「似动不动蒹葭洲」以似动非动的状态写蒹葭在风中的微妙变化,精确而有意境。

「始知人世恶尘土,生平今夕方中秋」以"方中秋"的感叹将全诗的情感推向高潮,在此夜之前的中秋都不算真正的中秋。

总体评价
此诗以湖光亭的月夜宴集为题,将自然之美与人事之雅融为一体。诗中从月色到湖光,从飞翼到戏鱼,从凉风到露水,全方位描写了一个令人忘返的中秋之夜。

相关诗词