上巳日招仲孺述之

宋 · 邹浩

译文

三月三日颍水滨,兰亭故事颓冠巾。

三月初三这天在颍水之滨,兰亭雅集的往事已随衣冠老去而消沉。

与君嗜好酷相似,速来同鲙盘中鳞。

我和你爱好极其相似,快快来一起品尝盘中切碎的鲜鱼。

赏析

题解
此诗为上巳日招仲孺述之之作。诗中以三月三日颍水滨写三月三日在颍水之滨,以兰亭故事颓冠巾写兰亭的旧事已颓然于冠巾——久已成往事,以与君嗜好酷相似写与你的嗜好极为相似,以速来同鲙盘中鳞写速来一同切盘中之鱼——共享鲜鱼之味。

逐句解读
「三月三日颍水滨,兰亭故事颓冠巾」三月三日在颍水之滨,兰亭的旧事已颓然于冠巾。

「与君嗜好酷相似,速来同鲙盘中鳞」与你的嗜好极为相似,速来一同切盘中之鱼。

艺术手法
全诗以上巳招友。

「三月三日颍水滨」以三月三日——上巳——颍水滨写修禊之地——如王羲之兰亭之会。

「兰亭故事颓冠巾」以兰亭故事颓写旧事之远——兰亭修禊已成往事。

「与君嗜好酷相似」以嗜好相似写知己之投——你我爱好相同。

「速来同鲙盘中鳞」以鲙盘中鳞写共享鲜鱼——切鱼为鲙是古人雅事,以速来写招友之切。

总体评价
此诗以七绝的形式写上巳招友。诗中"速来同鲙盘中鳞"写出了招友共享鲜鱼的急切。

相关诗词