凭栏

宋 · 邹浩

译文

朝天坊里朝天客

住在朝天坊里的朝天之客

北去朝天已赐环

北去朝见天子已蒙赐还

从此昭平梦不到

从此昭平之地在梦中也无法到达

賸凭栏槛看青山

只能倚靠栏杆远望青山

赏析

题解

此诗为凭栏远望而作。朝天坊里的朝天客(曾在朝为官之人),如今北去朝天已获赐环(被召还),从此昭平的梦不会再做了,只能凭栏远望青山。全诗以"朝天"与"看山"的转换写出从仕宦到归隐的心境变化。

逐句解读

「朝天坊里朝天客」写朝天坊里的朝天之客。

"朝天坊"是地名,"朝天客"指曾在朝为官的人,两个"朝天"的叠用写出往日朝天的日常。

「北去朝天已赐环」写北去朝见天子已经获赐环还。

"赐环"指朝廷召还被贬官员,环还即还朝复职之意。

「从此昭平梦不到」写从此昭平的梦不会再做到了。

"昭平"可能指贬所地名,"梦不到"写出告别贬谪之地。

「賸凭栏槛看青山」写只能凭栏远望青山。"賸"即剩、只,"看青山"写出归隐后以山水为伴的生活。

艺术手法

全诗以"朝"与"山"的对照为核心。两个"朝天"的叠用写出往日的仕宦生活,"看青山"写出归隐后的淡泊。

"昭平梦不到"是对过去的告别,"看青山"是对未来的接受。"賸"字最为关键:不是主动选择看山而是"只剩下"看山,写出了仕途既断、唯有山水可亲的无奈与释然。

总体评价

此诗以"朝天"的叠用和"看青山"的收束写出了从仕宦到归隐的心理转折。

"賸凭栏槛看青山"一句以一个"賸"字写出了宦海沉浮后的无奈接受,但也包含了对山水之美的重新发现,在无奈中见出释然。

相关诗词