偶书 其二

宋 · 邹浩

译文

阻奉晨昏宁孝子

阻碍了晨昏侍奉怎能算是孝子

窜投荒远岂忠臣

被流放到荒远之地哪里是忠臣

今朝恩放归田去

今日蒙恩放归田园去

留得遗踪警后人

留下这些事迹来警示后人

赏析

题解

此诗为偶书其二,反思贬谪的忠孝之困。诗写不能奉养晨昏实在不是孝子,被流放到荒远之地哪里是忠臣。今日蒙恩放归田园,留下这些遗踪以警示后人。全诗以忠孝两难写出了贬谪的政治困境。

逐句解读

「阻奉晨昏宁孝子」写阻碍了晨昏侍奉父母怎能算是孝子。

"晨昏"指早晚侍奉父母。"宁"即岂,反问语气。

「窜投荒远岂忠臣」写被流放到荒远之地哪里是忠臣。

"窜投"写出贬谪的被动。

「今朝恩放归田去」写今日蒙恩放归田园去。

"恩放"写出归田是皇恩。

「留得遗踪警后人」写留下这些事迹来警示后人。

"遗踪"指贬谪的痕迹,"警后人"写出前车之鉴的意义。

艺术手法

全诗以"忠"与"孝"的矛盾为核心。

"阻奉晨昏"是不孝,"窜投荒远"是不忠——两种品德因贬谪而同时受损。

"留得遗踪警后人"将个人的苦难转化为后人的警示,使忠孝之困具有了普遍意义。"宁"和"岂"两个反问强化了困境的无奈。

总体评价

此诗以忠孝两难写贬谪的政治困境,"阻奉晨昏宁孝子,窜投荒远岂忠臣"二句将儒家的两大品德同时质疑,写出了正直之士被贬谪时忠孝不能两全的痛苦。

相关诗词