留别张云立立之

宋 · 邹浩

译文

来迁梦破知何处,今君归去仙宫路。

迁居此地的梦已破碎不知身在何处,如今你踏上了归往仙宫的路途。

江头舟楫岭头云,曾许乘风邀月住。

江边有舟楫岭上有云霞,我们曾相约乘风同住月宫。

翛然三载与君同,信我此心惟白鹭。

自在洒脱地与你同处了三年,唯有白鹭能见证我这颗真心。

白鹭忘情亦有情,君更情多无量数。

白鹭虽似忘情却也有情,你更是情意深厚不可计量。

天绘亭前不忍分,远送我来欣进步。

天绘亭前实在不忍分别,远远送我前来,欣然见到你不断进步。

霜凋万木见孤松,颜色青青独如故。

严霜凋零了万木才显出孤松挺拔,青翠的颜色独自一如往昔。

湘南湘北旧光阴,从此回头但烟雾。

湘南湘北共度的旧日时光,从此回头望去只剩下一片烟雾迷蒙。

得志轩前藕未花,梅率小桃先已露。

得志轩前荷花尚未绽放,梅花领着小桃却已先露芳姿。

与君同醉复同醒,千顷池塘渺新霔。

与你一同醉去又一同醒来,千顷池塘之上新雨渺渺茫茫。

好随鱼跃趁风雷,飞上青天休反顾。

你应当随着鱼跃乘风借雷而上,飞上青天就不要再回头看。

赏析

题解
此诗为留别张云立立之作。诗中回忆与友人三载同居之欢,以白鹭之有情写人心之更多情,以孤松之青写友人之不变,以鱼跃趁风雷勉其飞上青天。

逐句解读
「来迁梦破知何处,今君归去仙宫路」来迁之梦破了不知身在何处,如今你归去仙宫之路。

「江头舟楫岭头云,曾许乘风邀月住」江头的舟楫岭头的云,曾许诺乘风邀月同住。

「翛然三载与君同,信我此心惟白鹭」翛然三载与你同住,信我此心的只有白鹭。

「白鹭忘情亦有情,君更情多无量数」白鹭忘情却也有情,你更多情无量无数。

「天绘亭前不忍分,远送我来欣进步」天绘亭前不忍分别,远送我来欣然进步。

「霜凋万木见孤松,颜色青青独如故」霜凋万木之中见到孤松,颜色青青独独如故。

「湘南湘北旧光阴,从此回头但烟雾」湘南湘北的旧时光,从此回头只有烟雾。

「得志轩前藕未花,梅率小桃先已露」得志轩前荷花还未开花,梅花带着小桃花先已显露。

「与君同醉复同醒,千顷池塘渺新霔」与你同醉又同醒,千顷池塘渺茫中新雨。

「好随鱼跃趁风雷,飞上青天休反顾」好随鱼跃趁风雷之势,飞上青天不要再反顾。

艺术手法
全诗以留别为主线。

「白鹭忘情亦有情,君更情多无量数」以白鹭之有情写友人之更多情,层层递进。

「霜凋万木见孤松,颜色青青独如故」以孤松之不变写友人之坚贞,比喻精当。

「好随鱼跃趁风雷,飞上青天休反顾」以鱼跃风雷之喻勉其远飞,气势不凡。

总体评价
此诗以留别为题,将三载之交与别离之期交织。诗中"飞上青天休反顾"以壮语收束,在别离之中不失豪迈。

相关诗词