留别元老

宋 · 邹浩

译文

不因投窜抵昭平

如果不是因为被流放来到昭平

争得相逢一笑亲

怎能相逢一笑成为至亲

尘里妙空居士室

在尘世中妙悟空寂是居士的修行之所

琴边聊见宰官身

在琴边姑且显露的是做官的身份

周颙尚以妻为累

周颙尚且以妻子为拖累

元亮惟知隐是真

陶渊明只知道隐居才是真道

莫逆于心更何语

彼此莫逆于心还有什么可说的

拨开船子过牢津

拨开船渡过牢津而去

赏析

题解

此诗为留别元老而作。诗写如果不是因为被贬到昭平,怎能相逢一笑成为至亲。在尘世中妙悟空寂是居士之室,在琴边姑且显露的是宰官之身。周颙尚且以妻子为累,陶渊明只知隐居才是真。彼此莫逆于心还有什么可说的,拨开船子渡过牢津而去。全诗以留别的形式写出了对出世与入世之道的思考和对友情的珍重。

逐句解读

「不因投窜抵昭平」写如果不是因为被流放来到昭平。

"投窜"写被贬谪的屈辱。

「争得相逢一笑亲」写怎能相逢一笑成为至亲。

"争得"即怎得,写出贬谪带来的意外收获——结识了知音。

「尘里妙空居士室」写在尘世中妙悟空寂是居士的修行之所。

"妙空"写对佛法的领悟,「琴边聊见宰官身」写在琴边姑且显露的是做官的身份。

"宰官身"写出仕的身份。

「周颙尚以妻为累」写周颙尚且以妻子为拖累。用周颙入仕后妻子成为牵累之典。

「元亮惟知隐是真」写陶渊明只知道隐居才是真道。

"元亮"是陶渊明的字。

「莫逆于心更何语」写彼此莫逆于心还有什么可说的。

"更何语"写无言的默契。

「拨开船子过牢津」写拨开船渡过牢津而去。

"牢津"指渡口,写离别的启程。

艺术手法

全诗以"遇"与"别"的对照为核心。

"不因投窜"与"争得相逢"构成贬谪之幸的辩证——因祸得福。

"居士室"与"宰官身"写出亦官亦隐的双重身份。

"周颙"与"元亮"的典故构成入世与出世的两种选择。

"莫逆于心更何语"的默契与"拨开船子"的离别形成情感的落差:最深的理解之后是最远的分离。

总体评价

此诗以留别的形式写出了出世入世之道的思考和友情的珍重,"尘里妙空居士室,琴边聊见宰官身"二句写出了亦官亦隐的微妙状态。

"莫逆于心更何语"的结语将离别的伤感化为无言的默契,写出了真正的知音不需要语言。

相关诗词