临江仙

宋 · 邹浩

译文

有个头陀修苦行

有个头陀修行苦行

头上头发毵毵

头上的头发细长纷乱

身披一副醦裙衫

身上披着一件粗布裙衫

紧缠双脚

紧紧缠住双脚

苦苦要游南

苦苦地要游方南方

闻说度牒朝夕到

听说度牒早晚要到

并除颔下髭髯

并且剃除颔下的胡须

钵中无粥住无庵

钵中没有粥住处没有庵

摩登伽处

在摩登伽之处

只恐却重参

只怕又要重新参学

赏析

题解

此词为临江仙而作。词写有个头陀修苦行,头上头发毵毵。身披一副醦裙衫。紧缠双脚,苦苦要游南。闻说度牒朝夕到,并除颔下髭髯。钵中无粥住无庵。摩登伽处,只恐却重参。全词以戏谑写出对头陀苦行的调侃。

逐句解读

「有个头陀修苦行」写有个头陀修苦行——有个头陀修行苦行。

「头上头发毵毵」写头上头发毵毵——头上的头发细长纷乱。

"毵毵"指毛发细长。

「身披一副醦裙衫」写身披一副醦裙衫——身上披着一件粗布裙衫。"醦"指粗布。

「紧缠双脚」写紧缠双脚——紧紧缠住双脚。

「苦苦要游南」写苦苦要游南——苦苦地要游方南方。

「闻说度牒朝夕到」写闻说度牒朝夕到——听说度牒早晚要到。

"度牒"是官方发给的出家证明。

「并除颔下髭髯」写并除颔下髭髯——并且剃除颔下的胡须。

「钵中无粥住无庵」写钵中无粥住无庵——钵中没有粥住处没有庵。

「摩登伽处」写摩登伽处——在摩登伽之处。

"摩登伽"用《楞严经》摩登伽女迷惑阿难之典。

「只恐却重参」写只恐却重参——只怕又要重新参学。

艺术手法

全词以"苦"与"恐"的核心。

"修苦行""苦苦""无粥无庵"写出了苦行的艰苦,"只恐却重参"写出了修行的疑虑——苦修到底能否解脱?"摩登伽"之典暗示了欲界之难超,写出了修行路上的诱惑与挑战。

总体评价

此词以戏谑写出对头陀苦行的调侃,"钵中无粥住无庵,摩登伽处,只恐却重参"写出了苦行者的困境与疑虑,格调诙谐而含深意。

相关诗词