九日对菊

宋 · 邹浩

译文

不雨江亦干,草木翳尘土。

没有下雨江水也干涸了,草木蒙上了尘土。

重阳到眼前,菊蘃犹未吐。

重阳节已经到了眼前,菊花的花蕊还没有绽放。

邻家一株来,高才尺四五。

从邻家搬来一株菊花,高度不过才一尺四五寸。

种之小庭中,亦自足风矩。

将它种在小庭院中,也自然有足够的风度姿态。

摘叶以当花,茱萸可为伍。

摘下叶子权当花朵,茱萸可以与它为伴。

泛我流霞杯,喜色动眉宇。

斟满我的流霞美酒杯,喜悦之色浮现在眉宇之间。

颓然逍遥游,妙处有谁睹。

颓然醉倒逍遥自得,其中妙处有谁能看到。

渊明何人斯,东篱傲今古。

陶渊明是怎样的人啊,在东篱之下傲然独立超越古今。

赏析

题解
此诗为九日对菊之作。诗中写重阳节菊蕊未吐、以叶当花之窘,却自足风矩,以陶渊明东篱之傲写菊之精神。

逐句解读
「不雨江亦干,草木翳尘土」不下雨江水也干涸了,草木被尘土覆盖。

「重阳到眼前,菊蘃犹未吐」重阳已到眼前,菊花的花蕊还没有吐露。

「邻家一株来,高才尺四五」邻家送来一株,高度才不过尺四五。

「种之小庭中,亦自足风矩」种在小庭之中,也自然足以展现风矩。

「摘叶以当花,茱萸可为伍」摘下叶子来当花看,茱萸可以作为伙伴。

「泛我流霞杯,喜色动眉宇」斟满我的流霞杯,喜色都动了眉宇。

「颓然逍遥游,妙处有谁睹」颓然作逍遥之游,妙处有谁能看到。

「渊明何人斯,东篱傲今古」陶渊明是怎样的一个人,在东篱之下傲视古今。

艺术手法
全诗以窘迫之中自得其乐为主线。

「摘叶以当花,茱萸可为伍」以叶当花写处境之窘却心态之好。

「颓然逍遥游,妙处有谁睹」以逍遥游写内心的自由,以有谁睹写独得之趣。

「渊明何人斯,东篱傲今古」以陶渊明东篱之典写菊之精神与人之傲骨。

总体评价
此诗以重阳对菊为题,写出了在窘迫之中自得其乐的精神。诗中"种之小庭中,亦自足风矩"写出了不以外物为意的从容,而以陶渊明收束全诗,写出了菊之傲骨。

相关诗词