九日

宋 · 邹浩

译文

归田日日望恩光,今日尤思返故乡。

归田后天天盼望皇恩,今天格外思念返回故乡。

淡饭三杯菊花酒,何妨随俗且重阳。

粗茶淡饭配上三杯菊花酒,不妨随俗暂且欢度重阳。

赏析

题解

此诗为重阳节而作。诗写归田之后日日盼望恩光,今日尤其思念返回故乡。三杯淡饭菊花酒,不妨随俗且过重阳。全诗以重阳佳节写出贬谪中对故乡的思念和随遇而安的态度。

逐句解读

「归田日日望恩光」写归田之后日日盼望恩光。

"日日"写出期盼的持续。

「今日尤思返故乡」写今日尤其思念返回故乡。

"尤思"写出佳节倍思亲。

「淡饭三杯菊花酒」写三杯淡饭菊花酒。

"淡饭"写出生活的简朴,"菊花酒"是重阳节的时令酒。

「何妨随俗且重阳」写不妨随俗且过重阳。

"何妨"写出随遇而安的态度,"且"字写暂且将就。

艺术手法

全诗以"望"与"且"的矛盾为核心。

"望恩光"和"思返故乡"是向外的期盼,"何妨随俗且重阳"是向内的安顿。"且"字最为关键:不是心满意足地过节,而是暂且随俗——心中仍有期盼但不妨碍当下的安然。

总体评价

此诗以重阳节写出贬谪中的思乡与随遇而安,"何妨随俗且重阳"一句以"且"字写出了既有期盼又能安于当下的通达态度。

相关诗词