靖节堂分题得重字

宋 · 邹浩

译文

儒衣隘绵区,冰炭非一种

儒衣之士拥挤在狭小的区域,冰炭之性不是同一种类

邂逅心事同,清标揖孤耸

偶然相遇心事相同,清高的标格拜揖那孤高耸立之人

驾言仁义涂,相与戒前从

驾行在仁义的道路上,互相告诫前行的方向

廓廓膺肺间,何由纳天宠

开阔的胸膈肺腑之间,如何能容纳天家的恩宠

春风入高堂,文字竞拳勇

春风吹入高堂之中,文字竞相展示拳勇般的锋芒

妙句窥杜陵,微语倾叔重

妙句窥见杜陵杜甫之风,微语使许叔重也为之倾倒

翘然真四夔,吾道有扶拥

翘然出众真是四夔之才,吾道有了扶持拥护之人

遂令斥鷃姿,端为钟鼓悚

于是使斥鷃般的姿质,也因为钟鼓之声而悚然起敬

从今日喧妍,胜处宜接踵

从今日起更加喧妍美好,胜处应当接踵而至

独恨韩城君,伶俜泣新垄

只恨韩城君,孤独地在新坟前哭泣

赏析

题解
此诗为靖节堂分韵得重字之作。靖节堂以陶渊明谥号为名,诗中表达与志同道合者在靖节堂聚会的感受,以儒家的仁义之道自勉,同时感叹韩城君的新丧。

逐句解读
「儒衣隘绵区,冰炭非一种」儒衣之士拥挤在狭小的区域,冰炭之性不是一种。

「邂逅心事同,清标揖孤耸」偶然相遇心事相同,清高的标格拜揖那孤高耸立之人。

「驾言仁义涂,相与戒前从」驾行在仁义之途,互相告诫前行的方向。

「廓廓膺肺间,何由纳天宠」开阔的胸膈肺腑之间,如何能容纳天宠。

「春风入高堂,文字竞拳勇」春风吹入高堂,文字竞相展示拳勇之力。

「妙句窥杜陵,微语倾叔重」妙句窥见杜甫之风,微语使许叔重也倾倒。

「翘然真四夔,吾道有扶拥」翘然出众真是四夔之才,吾道有了扶持拥护之人。

「遂令斥鷃姿,端为钟鼓悚」于是使斥鷃般的姿质,也因钟鼓之声而悚然。

「从今日喧妍,胜处宜接踵」从今日起更加喧妍,胜处应当接踵而至。

「独恨韩城君,伶俜泣新垄」只恨韩城君,孤独地在新坟前哭泣。

艺术手法
全诗以分韵赋诗的形式,表达了在靖节堂聚会的感受。

「冰炭非一种」以冰炭喻人的品性差异,为"邂逅心事同"的难得作铺垫。

「妙句窥杜陵,微语倾叔重」以杜甫和许慎两位大家为参照,推许友人的诗才和学养。

「翘然真四夔」以四夔之才喻在座之人的杰出,用典精切。

「遂令斥鷃姿,端为钟鼓悚」以斥鷃(《庄子》中的小鸟)自喻,在钟鼓之音(贤者之言)面前感到敬畏,谦逊而不失风度。结尾突然转入对韩城君新丧的悼念,以哀景收束,与前面的欢会形成对照。

总体评价
此诗以靖节堂聚会为背景,表达了对志同道合之友的珍重和对亡友的悼念。诗中从相聚之喜到丧友之悲,情感转换自然。全诗用典丰富而贴切,既有对友人才华的赞美,也有自谦之意,格调高雅。

相关诗词