将归先寄道乡

宋 · 邹浩

译文

自作中都吏

自从做了京城的官吏

道乡难更居

道乡便难以再安身居住了

今予返田里

如今我返回田园乡里

就尔乐琴书

来与你共享琴书之乐

闭户温生席

闭门则温暖生于座席之上

开窗凉满裾

开窗则清风凉爽满于衣裾

年来通物理

这些年来通晓了事物之理

得计在渊鱼

最好的打算在于如深渊之鱼般自得

赏析

题解

此诗为将归先寄道乡(友人)之作。诗写自从做了京城的官吏,道乡便难以再居住。如今我返回田里,来与你共乐琴书。闭门则温暖生于席上,开窗则清凉满于衣裾。这些年来通晓了物理之道,最好的打算在于像深渊中的鱼一样自得。全诗以归隐之志写身心安顿的理想。

逐句解读

「自作中都吏」写自从做了京城的官吏。

"中都"指京城,写出仕的开始。

「道乡难更居」写道乡便难以再居住了。

"道乡"可能是友人的号或居所名,写仕宦之忙使人无暇安享道乡之乐。

「今予返田里」写如今我返回田园乡里。

"返田里"写归隐的决意。

「就尔乐琴书」写来与你共享琴书之乐。

"就尔"写趋向友人的亲近,"琴书"写文人生活的雅趣。

「闭户温生席」写闭门则温暖生于座席。

"温生席"写出室内的温暖舒适。

「开窗凉满裾」写开窗则清凉满于衣裾。

"凉满裾"写出窗外的清风吹拂。

「年来通物理」写这些年来通晓了事物之理。

"物理"指事物的道理规律。

「得计在渊鱼」写最好的打算在于如深渊之鱼般自得。

"渊鱼"出《诗经》"鱼在于渚,或潜在渊",写鱼在深渊中自在安然,比喻归隐自得的生活。

艺术手法

全诗以"吏"与"隐"的对照为核心。

"中都吏"是仕的羁绊,"返田里"是隐的回归。

"闭户"与"开窗"一内一外,"温"与"凉"一暖一爽,写出归隐生活的适意自在。

"得计在渊鱼"以鱼喻人,深渊之鱼不被钓取、自在安然,是归隐的最佳状态——不是逃避而是找到了最适合自己的生存方式。

总体评价

此诗以将归寄友的形式写出归隐的理想,"闭户温生席,开窗凉满裾"写出归隐生活的身心舒适,"得计在渊鱼"以深渊之鱼的意象写出了归隐的真谛——不求闻达但求自得。全诗格调平和淡远,写出了从仕宦到归隐的心路历程。

相关诗词