鍳华亭

宋 · 邹浩

译文

群芳移自岭南州

群芳从岭南州移来

要使儿童慎厥修

要使儿童慎于修身

看取逐时花烂熳

看那逐时花开烂漫

即知当日罪拘留

就知道当日因罪被拘留

黄茅瘴里诚难脱

黄茅瘴中确实难以脱身

紫极光中偶见收

紫极光中偶然被收录

汝辈但将吾作鍳

你们只将我作为鉴戒

勿愁忠孝不优游

不必愁忠孝不能两全优游

赏析

题解

此诗为鉴华亭而作。诗写群芳从岭南州移来,要使儿童慎于修身。看那逐时花开烂漫,就知道当日被罪拘留。黄茅瘴中确实难以脱身,紫极光中偶然被收录。你们只将我作为鉴戒,不必愁忠孝不能两全优游。全诗以亭中花卉的移植写出对贬谪的反思和对后人的告诫。

逐句解读

「群芳移自岭南州」写群芳从岭南州移来。

"移自"写出花卉的移植。

「要使儿童慎厥修」写要使儿童慎于修身。

"慎厥修"即慎于修养。

「看取逐时花烂熳」写看那逐时花开烂漫。

"逐时"写出随季节的盛放。

「即知当日罪拘留」写就知道当日因罪被拘留。

"罪拘留"指自己的贬谪——花从岭南来如自己从岭南来。

「黄茅瘴里诚难脱」写黄茅瘴中确实难以脱身。

"黄茅瘴"是岭南的瘴气。

「紫极光中偶见收」写在紫极光中偶然被收录。

"紫极"指皇帝,"偶见收"写获赦的偶然。

「汝辈但将吾作鍳」写你们只将我作为鉴戒。"鍳"同鉴,鉴戒之意。

「勿愁忠孝不优游」写不必愁忠孝不能两全优游。

"优游"写出从容自在。

艺术手法

全诗以"花"与"人"的类比为核心。花从岭南移来如人从贬谪归来,花逐时烂漫如人随遇而安。

"黄茅瘴"和"紫极光"构成困境与转机的对比。末二句将个人的经历化为后人的鉴戒,使贬谪的意义超越了个人。

总体评价

此诗以亭中花卉的移植写出对贬谪的反思,"汝辈但将吾作鍳,勿愁忠孝不优游"二句将个人的苦难化为后人的鉴戒,写出了忠孝终可两全的信念。

相关诗词