寄俞清老

宋 · 邹浩

译文

卧龙前约竟悠悠

卧龙之约终究成了悠悠空话

依旧淮南笑不休

依旧在淮南笑个不停

落发出家成往事

落发出家已成往事

从僧还俗惬新谋

从僧人还俗满足新的打算

未尝异也谁燕越

未曾有什么不同何必分燕越南北

相与呼之任马牛

彼此随性呼之称之任凭叫牛叫马

一滴曹溪好消息

曹溪传来一滴好消息

为君船子下扬州

为你乘船下扬州而去

赏析

题解

此诗为寄俞清老而作。俞清老曾与诗人有卧龙之约却未能实现,如今旧事成空依旧在淮南笑个不停。从落发出家到还俗从僧,往事与新的打算截然不同。但万物未尝有异何分燕越,彼此随性呼之任凭牛马。曹溪传来一滴好消息,为你乘船下扬州去。全诗以戏谑的口吻写出与友人之间的深厚情谊和对从僧还俗的达观态度。

逐句解读

「卧龙前约竟悠悠」写卧龙之约终究成了悠悠空话。

"卧龙"可能指隐居之约。

「依旧淮南笑不休」写依旧在淮南笑个不停。

"笑不休"写出对往事的达观一笑。

「落发出家成往事」写落发出家已成往事。写俞清老曾出家为僧。

「从僧还俗惬新谋」写从僧人还俗满足新的打算。

"惬新谋"写出对新选择的满意。

「未尝异也谁燕越」写未曾有什么不同何必分燕越。

"燕越"指北方和南方,写不必区分彼此。

「相与呼之任马牛」写彼此随性呼之称之任凭牛马。

"任马牛"写出不在乎外界称呼的态度。

「一滴曹溪好消息」写曹溪传来一滴好消息。

"曹溪"是禅宗六祖惠能的道场,"好消息"指禅悟或归来的消息。

「为君船子下扬州」写为你乘船下扬州而去。

"船子"指船夫,写出送友人远行。

艺术手法

全诗以"变"与"不变"的辩证为核心。出家还俗是外在身份之变,"未尝异"是内在本质之不变。

"任马牛"写出对世俗评价的超然态度。首联的"笑不休"奠定全诗的轻松基调,尾联以"好消息"和"下扬州"收束,将禅意与远行合一。

总体评价

此诗以戏谑的口吻写友人的出家还俗,"未尝异也谁燕越,相与呼之任马牛"二句写出对身份变化的超然态度。全诗在轻松中见深意,将出家还俗的人生大事化为友人间的戏语,写出了真正的精神自由不受外在形式束缚。

相关诗词