寄上方安老

宋 · 邹浩

译文

西亭会面即移船

在西亭会面后随即移船离去

迹扫青青翠竹前

在青青翠竹前扫除行迹

目击已知心照了

目光交汇便已心照不宣

对谈何必日留连

对谈何须整日流连

禅堂仙阁谁三界

禅堂仙阁谁还在乎三界之分

岭月淮云自一天

山岭之月与淮上之云自属同一天地

偶此诗成更吟咏

偶然写成此诗更且吟咏

飞来鸥鹭亦欣然

飞来的鸥鹭也欣然欢喜

赏析

题解

此诗为寄上方安老而作。诗写西亭会面就移船前行,踪迹扫在青青翠竹之前。目击已知心意相通,对谈何必整日留连。禅堂仙阁谁是三界,岭月淮云自是一天。偶然此诗成更吟咏,飞来鸥鹭也欣然。全诗以禅友间的默契写出超越时空的友谊。

逐句解读

「西亭会面即移船」写西亭会面就移船前行。

"即移船"写出会面之短促。

「迹扫青青翠竹前」写踪迹扫在青青翠竹之前。

"迹扫"写出离别后清扫痕迹,也写出行踪的飘然。

「目击已知心照了」写目击已知心意相通。

"目击"即一见,"心照了"写出默契。

「对谈何必日留连」写对谈何必整日留连。

"何必"写出知己不必久谈。

「禅堂仙阁谁三界」写禅堂仙阁谁是三界中人。

"三界"是佛教概念,写出对世俗的超越。

「岭月淮云自一天」写岭月淮云自是一片天地。

"岭月"是贬谪地,"淮云"是故乡,"自一天"写出虽异地而同心。

「偶此诗成更吟咏」写偶然此诗成更吟咏。

「飞来鸥鹭亦欣然」写飞来鸥鹭也欣然。以鸥鹭的欣然写自然的共鸣。

艺术手法

全诗以"目击"与"心照"为核心。

"目击已知心照了"写出知己间的默契——不需言语,一见便知。

"岭月淮云自一天"将两地的风月合为一片天地,是空间上的超越。禅堂仙阁与三界的关系则是精神上的超越——不问身在何处但求心在一天。

总体评价

此诗以禅友的默契写出超越时空的友谊,"目击已知心照了,对谈何必日留连"二句写出了知己间最本质的默契——不在于时间的长短而在于心灵的相通。

相关诗词