寄楼谦中

宋 · 邹浩

译文

三年客扬州,鄙吝谁与晤

客居扬州已经三年,鄙吝之心有谁可以对面消除

美人海上来,青眼独余顾

美人才士从海上来,只有你以青眼对我格外眷顾

荒凉吊遗踪,毎毎参杖屦

在荒凉之地凭吊遗迹,每每一起拄杖漫步同行

败意无俗物,欣快平生遇

败兴的没有世俗之物打扰,欣快于平生的相遇相知

陶丘今杜门,习嬾殆成痼

陶丘如今闭门不出,习于慵懒几乎成了难以改变的痼疾

麈尾挂壁间,琴书自朝暮

麈尾挂在墙壁之间,琴书相伴从早到晚

匡山正倚天,枕潄实幽趣

匡庐山正倚靠着青天,枕流漱石确有幽深之趣

清壮增茟力,重规谪仙句

清丽壮美增添了笔力,重规模仿谪仙人李白的诗句

相望越千里,欵段不获驱

相望超过千里之遥,迟缓的马车无法驱驰前往相会

何当继畴昔,把手论情素

何时才能继续往日的情谊,握手倾谈心中的真情

惟有月下桐,秋声已如故

只有月下的梧桐,秋声已经和从前一样

赏析

题解
此诗为邹浩寄给好友楼谦中的诗作。二人曾在扬州相识交游,后楼谦中离扬,邹浩思念不已。诗中追忆二人交往的愉悦,感叹如今的距离阻隔,表达了对重逢的期盼。

逐句解读
「三年客扬州,鄙吝谁与晤」客居扬州三年,鄙吝之心有谁可以对面消除。

「美人海上来,青眼独余顾」美人才士从海上来,只有你以青眼相顾。

「荒凉吊遗踪,毎毎参杖屦」在荒凉之地凭吊遗迹,每每一起拄杖漫步。

「败意无俗物,欣快平生遇」败兴的没有世俗之物,欣快于平生的相遇。

「陶丘今杜门,习嬾殆成痼」陶丘如今闭门不出,习于慵懒几乎成了痼疾。

「麈尾挂壁间,琴书自朝暮」麈尾挂在墙壁之间,琴书相伴从早到晚。

「匡山正倚天,枕潄实幽趣」匡庐山正倚靠着天,枕流漱石确有幽深之趣。

「清壮增茟力,重规谪仙句」清丽壮美增添了笔力,重规模仿谪仙李白的诗句。

「相望越千里,欵段不获驱」相望超过千里之遥,迟缓的马车无法驱驰前往。

「何当继畴昔,把手论情素」何时才能继续往日的情谊,握手倾谈心中的真情。

「惟有月下桐,秋声已如故」只有月下的梧桐,秋声已经和从前一样。

艺术手法
全诗以回忆与思念交织的方式展开,从客居扬州的孤独写起,转入与友人交往的美好回忆,再回到现实中的分离与思念。

「美人海上来,青眼独余顾」以"青眼"典故表现楼谦中对诗人的赏识,知己之情尽在其中。

「清壮增茟力,重规谪仙句」既赞美楼谦中的诗才,又以李白为比拟,推许之高不言而喻。结尾「惟有月下桐,秋声已如故」以景结情,梧桐秋声不变而人事已非,以不变写变,含蓄而深沉,余韵悠长。

总体评价
此诗情感真挚,既有对友人深厚的思念,也有对自身处境的感慨。从扬州交游到千里相望,时空的转换中贯穿着不变的知己之情。诗风清丽雅正,用典贴切不露痕迹,结尾以景结情的手法尤为精妙,使全诗在淡淡的感伤中余味无穷。

相关诗词