寄公安令孙仲恭

宋 · 邹浩

译文

得君宁独为葭莩,两度湘中睠我殊。

得到你的情谊岂止是葭莩之亲,两次在湘中你对我格外眷顾。

兵拥渡江犹缱绻,颿催离寺尚踌蹰。

兵马簇拥渡江之时依然依依不舍,风帆催促离开寺庙还在踌躇徘徊。

莱公庙北民歌鲁,贾傅城东地入吴。

莱公庙北百姓歌颂如鲁国之治,贾傅城东那片土地已入吴地。

会面不知何日再,但观休显继龙图。

不知何日才能再相会,只看你美名显赫继承龙图之志。

赏析

题解

此诗为寄公安令孙仲恭而作。诗写得君岂独因为葭莩之亲,两次在湘中眷顾我殊为不同。兵士拥着渡江犹缱绻不舍,船帆催离寺院尚踌躇不前。莱公庙北民歌如鲁,贾傅城东地入吴。会面不知何日再能,但看休显继续龙图。全诗写出对友人深情厚谊的感激和对重逢的期盼。

逐句解读

「得君宁独为葭莩」写得君岂独因为葭莩之亲。

"葭莩"喻远亲,写出友情胜过亲情。

「两度湘中睠我殊」写两次在湘中眷顾我殊为不同。

"睠我殊"写出厚待的特别。

「兵拥渡江犹缱绻」写兵士拥着渡江犹缱绻不舍。

"缱绻"写出送别的深情。

「颿催离寺尚踌蹰」写船帆催离寺院尚踌躇不前。

"踌蹰"写出离别的犹豫。

「莱公庙北民歌鲁」写莱公庙北民歌如鲁。

"莱公"指寇准,"歌鲁"写出百姓的怀念。

「贾傅城东地入吴」写贾傅城东地入吴。

"贾傅"指贾谊,写出同为贬谪者的共鸣。

「会面不知何日再」写会面不知何日再能。

「但观休显继龙图」写但看休显继续龙图。

"龙图"指龙图阁直学士,写出对友人前程的祝福。

艺术手法

全诗以"留"与"别"的矛盾为核心。

"犹缱绻""尚踌蹰"写出留恋之深,"颿催"写出不得不别。莱公和贾傅两个贬谪名臣的典故将个人的别离置于历史传统之中——自古忠臣多贬谪,但终有被追忆的一天。

总体评价

此诗写出对友人深情厚谊的感激,"兵拥渡江犹缱缱绻,颿催离寺尚踌蹰"二句写出了离别时的依依不舍,以寇准贾谊的典故写出了忠臣遭贬的历史传统。

相关诗词