寄葛长源

宋 · 邹浩

译文

平乐舂陵地接连

平乐与舂陵地域相连

岭南岭北异风烟

岭南岭北风物大不相同

罪分轻重当如此

罪过轻重不同理当如此处置

坐阻声容空自怜

相隔阻看不到听不到对方只能空自怜惜

天上恩书来有日

朝廷的恩赦文书终有到来的日子

湖边归路约同船

湖边归路上约好一同乘船回去

东门取醉邻居耳

在东门买醉的消息邻居们也听说了

已办金鱼当酒钱

已经准备好金鱼佩饰来当酒钱

赏析

题解

此诗为寄葛长源而作。诗写平乐与舂陵地域相连,但岭南岭北风物迥异。罪分轻重本应如此,但坐阻音容只能自怜。天上的恩书终有到来之日,湖边的归路已约好同船。东门买醉邻居已听闻,已准备好金鱼当酒钱。全诗在贬谪的困境中保持对归期的乐观,写出了与友人相约同归的坚定信念。

逐句解读

「平乐舂陵地接连」写平乐与舂陵地域相连。

"平乐"是邹浩贬所,"舂陵"是葛长源所在地。

「岭南岭北异风烟」写岭南岭北风物大不相同。

"异风烟"写出地理分界带来的自然差异。

「罪分轻重当如此」写罪过轻重不同理当如此分配。

"罪分轻重"写二人被贬的原因和程度不同。

「坐阻声容空自怜」写因相隔而看不到听到对方只能空自怜惜。

"坐阻"写因距离阻隔。

"空自怜"写出无奈的思念。

「天上恩书来有日」写朝廷的恩赦文书到来的日子终会有。

"来有日"写出对平反的坚定信念。

「湖边归路约同船」写在湖边的归路上约好同船而行。

"约同船"写出与友人相约同归的承诺。

「东门取醉邻居耳」写在东门买醉邻居们的耳朵里也听到了。

"邻居耳"写出消息传开。

「已办金鱼当酒钱」写已经准备好了金鱼(官服上的金鱼袋饰)来当酒钱。

"金鱼"是官员的佩饰,写准备好官服上的金鱼袋来换酒喝,暗示归期在即、官服可弃。

艺术手法

全诗以"阻"与"通"的转换为核心。

"异风烟"和"坐阻声容"是阻,"恩书来有日"和"约同船"是通。

"当如此"的接受与"空自怜"的不甘构成情感的矛盾。

"已办金鱼当酒钱"以幽默的方式写出了归期将至的自信:金鱼袋是官员身份的象征,拿来当酒钱意味着官可以不做但酒不能不喝,是一种洒脱的态度。

总体评价

此诗以寄友的形式写贬谪中的乐观信念,"天上恩书来有日"写出了对平反的坚定期待,"已办金鱼当酒钱"以幽默写自信,将贬谪的苦涩化为归家的畅想。全诗在困境中不失风骨,在期盼中不乏幽默。

相关诗词