寄长沙何子玉

宋 · 邹浩

译文

一瓯难忘雪云轻,濯尽氛埃彻骨清。

一盏茶难以忘怀雪云般的轻盈,洗尽尘氛彻骨清凉。

瑞气遶龙应满意,薫风留日正多情。

瑞气环绕龙颜应当满意,和风留住日光正多情。

黄金照地人间肃,白鹤飞泉物外鸣。

黄金照耀大地人间肃穆,白鹤飞泉在尘世之外鸣叫。

只待五湖归兴动,扁舟擘浪去寻盟。

只待五湖归兴涌动,驾一叶扁舟破浪去寻盟约。

赏析

题解

此诗为寄长沙何子玉而作。诗写一瓯难忘雪云之轻,洗净了氛埃彻骨清冷。瑞气环绕着龙应已满意,薰风留住太阳正多情。黄金照地人间肃穆,白鹤飞泉物外长鸣。只待五湖归兴发动,扁舟劈浪去寻盟。全诗以茶写出了清高的品格和归隐的愿望。

逐句解读

「一瓯难忘雪云轻」写一瓯难忘雪云的轻盈。

"雪云"指茶色的白,"轻"写出茶的轻灵。

「濯尽氛埃彻骨清」写洗净了氛埃彻骨清冷。

"彻骨清"写出清凉的极致。

「瑞气遶龙应满意」写瑞气环绕着龙应已满意。

"遶龙"写出吉祥。

「薫风留日正多情」写薰风留住太阳正多情。

"留日"写出留恋。

「黄金照地人间肃」写黄金照地人间肃穆。

"黄金"喻阳光,"肃"写出庄严。

「白鹤飞泉物外鸣」写白鹤飞泉物外长鸣。

"物外"写出超脱。

「只待五湖归兴动」写只待五湖归兴发动。

"五湖"用范蠡泛舟五湖的典故。

「扁舟擘浪去寻盟」写扁舟劈浪去寻盟。

"寻盟"写出归隐的约定。

艺术手法

全诗以"清"与"归"为核心。

"彻骨清"是内在的清净,"归兴动"是外在的归隐——内在清净方能外在归隐。茶的清、气的清、风的清层层铺垫,为最后的归隐蓄势。

"黄金照地"与"白鹤飞泉"构成人间庄严与物外自由的对照。

总体评价

此诗以茶写出清高品格和归隐愿望,"只待五湖归兴动,扁舟擘浪去寻盟"二句写出了归隐的坚定和洒脱,以范蠡泛舟五湖的典故写出了真正的自由。

相关诗词