寄曾敷文

宋 · 邹浩

译文

谁道衡阳鴈即回

谁说衡阳的雁即刻就返回呢

也传书向岭南来

也有书信传到了岭南来

故人得报皇恩至

故人得知皇恩降临的好消息

约我同归青眼开

约我一同归去喜得青眼顿开

爽有江湖清暑气

清爽有江湖上的清凉暑气

豁无尘土溷灵台

豁然没有尘土来污染心灵

功曹法掾相随处

功曹法掾等官吏随处相伴相随

邂逅追踪真快哉

邂逅同行踏上归途真是痛快啊

赏析

题解

此诗为寄曾敷文而作。诗写谁说衡阳雁即刻返回,也有书信传到岭南来。故人得到朝廷恩准的消息,约我一同归去青眼顿开。江湖清气爽人,灵台不再蒙受尘土之扰,法曹掾吏相随,邂逅同行真是快哉。全诗写获准归田后与友人相约同归的喜悦,格调明快畅达。

逐句解读

「谁道衡阳鴈即回」写谁说衡阳的雁立刻就回转。用"雁不过衡阳"的传说而翻新:雁虽不过衡阳但有书信可达更远的岭南。

「也传书向岭南来」写也有书信传到岭南来。

"传书"写音讯的通达,衡阳雁虽回但书信可达。

「故人得报皇恩至」写故人得知皇恩降临的消息。

"皇恩至"写朝廷放归的恩旨。

「约我同归青眼开」写约我一同归去喜得青眼顿开。

"青眼开"写出由忧转喜的兴奋。

「爽有江湖清暑气」写清爽有江湖的清凉暑气。

"江湖清暑气"写归途中的自然清爽。

「豁无尘土溷灵台」写豁然没有尘土来污染灵台。

"灵台"指心灵,"溷"即污染,写心灵恢复清净。

「功曹法掾相随处」写功曹法掾等官吏随处相随。

"功曹法掾"写沿途有官吏接待照料。

「邂逅追踪真快哉」写邂逅同行追踪归去真是痛快。

"真快哉"三字写出归心似箭的畅快。

艺术手法

全诗以"阻"与"通"的转换为核心。首联以"雁不过衡阳"的阻翻为"书可达岭南"的通,颔联以"皇恩至"写由阻转通,颈联以"清暑气""豁无尘土"写身心的由阻而通,尾联以"真快哉"写由阻到通的极致畅快。

"青眼开"的典故将喜悦具象化,"灵台"的意象将外在的清爽与内在的清净合一。

总体评价

此诗以获准归田后的明快心情写与友人相约同归的喜悦,"爽有江湖清暑气,豁无尘土溷灵台"二句写出了身心俱清的畅快。

"邂逅追踪真快哉"的结语痛快淋漓,将贬谪后重获自由的喜悦推向高潮。

相关诗词