怀何伯震

宋 · 邹浩

译文

我别家时君在床

我离家时你还在病榻之上

后来南北两相忘

后来南北分隔彼此都忘却了对方

直饶伏枕到新岁

即便卧病不起一直到新年

也胜投身居瘴乡

也胜过投身远谪居住在瘴疠之地

孤节未尝交世俗

坚守孤高的节操不曾与世俗同流

清贫何以度星霜

清贫之中如何度过漫长的岁月

皇天默相谁窥得

皇天默默护佑谁能窥测得到呢

看取它年吾道光

且看将来吾道终将大放光明

赏析

题解

此诗为怀念何伯震而作。诗写离别时对方尚在病床,后来南北隔绝两相忘却。诗人说自己即便卧病到新年,也比投身瘴乡好。坚守孤节不交世俗,清贫之中如何度过岁月星霜?但皇天默默护佑谁人能窥测,且看将来吾道大光。全诗在困苦中保持气节,在清贫中坚守信念。

逐句解读

「我别家时君在床」写我离家时你还在病床之上。

"君在床"写离别时友人正在生病。

「后来南北两相忘」写后来南北分隔彼此都忘却了对方。

"两相忘"写出音讯隔绝后记忆的淡去。

「直饶伏枕到新岁」写即便卧病不起直到新年。

"直饶"即纵使、即使,写假设中的困苦。

「也胜投身居瘴乡」写也胜过投身于瘴疠之地。

"也胜"写出以病中家居为幸的心态,对比出贬谪岭南的可怕。

「孤节未尝交世俗」写坚守孤高的节操不曾与世俗交往。

"孤节"写独立不迁的品格,「清贫何以度星霜」写清贫之中如何度过漫长的岁月。

"星霜"指岁月的流逝。

「皇天默相谁窥得」写皇天默默护佑谁能窥测得到。

"默相"即暗中相助,"谁窥得"写天意的不可知。

「看取它年吾道光」写且看将来吾道终将大放光明。

"吾道光"写对自己信念的坚定,"看取"写出对未来的自信。

艺术手法

全诗以"苦"与"守"的辩证为核心。

"伏枕"是身体的苦,"两相忘"是精神的苦,"清贫"是物质的苦,而"孤节未尝交世俗"是对苦的坚守。

"也胜"二字以比较的手法写出困苦中的庆幸。

"皇天默相谁窥得"以天道的不可测写信念的不可摇——正因为不可测所以才要坚守。尾联"看取它年吾道光"从当下的困苦跳跃到未来的光明,以信念战胜现实。

总体评价

此诗以怀念友人为契机写出了对气节操守的坚守。

"孤节未尝交世俗"的宣言掷地有声,"看取它年吾道光"的信念坚定不移。全诗在清贫和困苦中保持着不妥协的精神,写出了宋代士大夫"穷且益坚"的品格。

相关诗词