胡公郡君李氏挽词 其一

宋 · 邹浩

译文

先别人间去,由来天意微。

先一步离开了人世而去,天意向来幽微难测。

初心在偕老,此日遽同归。

当初的心愿是白头偕老,今日却匆匆一同归去。

镜掩孤鸾舞,津藏双剑飞。

铜镜遮掩,孤鸾不再起舞;渡口深藏,双剑化龙飞去。

空存锦囊诰,依旧照霞衣。

只空留下锦囊中的诰命,依然映照着霞帔华衣。

赏析

题解

此诗为胡公郡君李氏挽词其一。诗写先别人间去,由来天意微。初心在偕老,此日遽同归。镜掩孤鸾舞,津藏双剑飞。空存锦囊诰,依旧照霞衣。全诗以挽词写出夫妻同归的悲凉。

逐句解读

「先别人间去」写先别人间去——先别人间而去。

「由来天意微」写由来天意微——由来天意微妙。

「初心在偕老」写初心在偕老——初心在于白头偕老。

「此日遽同归」写此日遽同归——此日竟然同归。

"同归"指胡公已逝而李氏也逝。

「镜掩孤鸾舞」写镜掩孤鸾舞——镜子掩了孤鸾的舞蹈。

"孤鸾"指失偶的鸾鸟。

「津藏双剑飞」写津藏双剑飞——渡口藏了双剑的飞腾。用延平津双剑化龙之典。

「空存锦囊诰」写空存锦囊诰——空存着锦囊中的诰命。

「依旧照霞衣」写依旧照霞衣——依旧照着霞帔。

艺术手法

全诗以"偕老"与"同归"的核心。

"初心在偕老"是生前的愿望,"此日遽同归"是死后的实现——生前愿望偕老而不得,死后反而同归,写出了命运的残酷与讽刺。

"孤鸾""双剑"的意象写出了夫妻的离散与合一。

总体评价

此诗以挽词写出夫妻同归的悲凉,"初心在偕老,此日遽同归"二句写出了生不得偕老而死后同归的悲凉,格调沉痛。

相关诗词