胡公郡君李氏挽词 其二

宋 · 邹浩

译文

正是家肥日,香奁晓不开。

正是家道殷实兴旺的日子,清晨梳妆的镜匣却不再打开。

侍儿犹扇枕,良药已停杯。

侍女还在为夫人扇凉枕席,治病的良药却已经停了杯盏。

苹老残初荐,萱闲冷旧栽。

苹草老去残留初次祭祀的痕迹,萱草空置旧日栽种之处已觉清冷。

只应有余庆,从此亘云来。

只应还有余庆福泽留存,从今以后绵延不绝如云而来。

赏析

题解

此诗为胡公郡君李氏挽词其二。诗写正是家肥日,香奁晓不开。侍儿犹扇枕,良药已停杯。苹老残初荐,萱闲冷旧栽。只应有余庆,从此亘云来。全诗以挽词写出家中女主人去世的突兀。

逐句解读

「正是家肥日」写正是家肥日——正是家道富足的日子。

「香奁晓不开」写香奁晓不开——香奁早晨不开。

"香奁"指女子的梳妆匣。

「侍儿犹扇枕」写侍儿犹扇枕——侍女还在扇枕。用黄香扇枕温席之典。

「良药已停杯」写良药已停杯——良药已经停了杯。

「苹老残初荐」写苹老残初荐——苹老了残了初荐。"苹"指祭祀用的水草。

「萱闲冷旧栽」写萱闲冷旧栽——萱草空闲冷了旧栽。"萱"是母亲的花。

「只应有余庆」写只应有余庆——只应有余庆留存。

「从此亘云来」写从此亘云来——从此绵延如云而来。

艺术手法

全诗以"家肥日"与"晓不开"的核心。

"正是家肥日"是家道的兴盛,"香奁晓不开"是女主人的去世——盛与衰的突然转折写出了命运的不可预料。

总体评价

此诗以挽词写出家中女主人去世的突兀,"正是家肥日,香奁晓不开"二句写出了盛衰骤变的突兀,格调悲凉。

相关诗词